雙胞胎姐妹以各自的方式，將日本魅力傳承至未來

如果說「花緒」是將「日本傳統之美」傳遞至現代生活的品牌，那麼「Moegi Days」便是將「日本的惜物文化」傳承至未來的品牌。

由親生雙胞胎姐妹創立的這兩個品牌，所處理的素材與商品各不相同。

然而，它們的根本在於一個共同的理念：「希望在當代生活中活用日本的文化與價值觀，並將其傳承給下一代」。

「花緒」將日本人民所繼承的傳統素材如縮緬（Chirimen）和組子圖案等美學意識，以「和風現代」（Wa-modern）的室內裝飾形式呈現。

另一方面，「Moegi Days」則提案一種新的價值，將原本役畢後即被丟棄的米袋轉化為包袋等商品。

我們的目標不僅是銷售商品，更是將日本傳統與素材中所蘊含的故事，傳遞給現代生活以及海外人士。

隨著訪日市場的擴大，我們越來越感覺到，將日本的文化與傳統不僅作為「裝飾品」或「使用物品」，而是連同其背後的價值觀、美學意識和故事一併傳達的重要性日益增加。

*「花緒」品牌故事*

縮緬毬燈、組子圖案杯墊、傳統色毬花瓶

我從小就喜歡日本的傳統物品，覺得它們很美。 但是，我覺得它們離我們現代的生活有點遙遠。

看到日式圖案或傳統色彩時，我們會覺得「真不錯」，但除了像新年這樣的特殊日子，我們日常生活中接觸到的機會是不是很少呢？

儘管如此，偶然映入眼簾的日式色彩或圖案，卻能讓心靈平靜，或帶來一絲懷舊感。

這或許是因為，自古傳承下來的日本美意識，至今仍殘留在我們心中吧。

「花緒」的誕生，源於希望讓大家能更貼近感受這樣的日本傳統之美。

在珍視日本傳統圖案和傳統色彩所蘊含的意義與願望的同時，我們也融入了 3D 列印等新技術，創造出前所未有的形狀。

不是舊的或新的，而是將兩者連結起來。

我們希望透過原創的花瓶或燈具等室內雜貨，傳遞由此而生的新價值與魅力。

當然，我們也有想要守護傳統的心願。

但更重要的是，我們想將傳統帶入日常生活。

想讓它成為日常生活中可以輕鬆接觸的存在。

帶著這樣的想法，我們持續進行創作。

日本的傳統文化絕非僅是過去的事物。

透過轉化為能在當代生活中享受的形式，它就能成為更貼近我們的存在。

「花緒」希望提出這樣與傳統相遇的新提案。

*「Moegi Days」品牌故事*

那些因為捨不得丟棄，而被收在架子深處的東西。

你們家裡，是不是也有一兩樣這樣的東西呢？

我的情況是，那些米袋。

感覺可以用來做些什麼，而且它們很簡樸，帶有手工紙般的質感，我覺得很可愛。

由堅韌紙張製成的米袋。但是，一旦完成使命，它們通常就被直接丟棄了。

我曾長時間地視而不見，心想著「真是太浪費了」。

當我有了空閒時間，想再次投入創作時。

架子深處的米袋，彷彿在呼喚我。

它們沒有新品布料那樣的完美無瑕。

卻有著稍微使用過後、紙張特有的柔和質感。

那一刻，我感覺「就是它了」，「Moegi Days」就此誕生。

我們重視的，不是「因為環保所以使用」，而是「因為可愛所以想要」。

不是過度努力的環保，而是因為喜歡而使用，不知不覺間就成了小小的環保實踐。

我們希望傳遞那樣的舒適感，因此一件一件手工製作。

即使是相同的米袋，表情也各不相同。所以，作品也擁有獨一無二的質感。

米袋是支撐日本稻作文化的重要資材。

如果能在結束其原有使命後，將它們轉化為可以每天攜帶的物品。

為了讓那些原本將被丟棄的東西，成為某人「最喜歡的」那一瞬間。

「Moegi Days」將持續進行這樣的創作。

連結日本文化至未來，並傳向世界

在這次的東京國際展示場訪日旅客商品博覽會上，「花緒」將以「縮緬燈籠」為中心，展出日本傳統色彩的「毬花瓶」和「組子圖案杯墊」等商品。

「Moegi Days」則將主要展示其將米袋升級再造而成的「米（My）包」，這是其主力商品。

我們衷心期待透過這次展覽，能與眾多企業建立新的緣分。

在這次參展中，我們希望拓展與那些認同我們創作理念與想法的夥伴們的連結，例如面向訪日市場的住宿設施、零售店、海外銷售商等。

將日本獨有的美與價值觀，在現代生活中自然地享受並傳承給下一代；將日本傳統與素材中蘊含的美學意識與故事，一同傳遞給海外人士——這便是我們兩個品牌共同的願景。

展覽概要

展覽名稱：Lifestyle Week『訪日旅客商品博覽會、夏季展』 舉辦日期：2026年6月24日（週三）～26日（週五） 會場：東京國際展示場

攤位號碼：L42-54

本新聞稿相關諮詢

郵件： [email protected]

IH Planning株式會社 聯絡人：中島

網址： https://hanao.ihplanning.com/ 關鍵字：