「aiRosetta」於 2026 年 6 月 2 日正式發布

Mulchar Corporation（所在地：福岡市，代表社員：高天華）於 2026 年 6 月 2 日正式推出 Adobe Illustrator 專用外語 DTP 自動化插件「aiRosetta」。該產品將 DTP 操作人員在多語言案件中耗費的大量手動作業，壓縮為只需兩個按鈕的操作。系統內建功能可將字體、文字大小、文字顏色、線條顏色、線條寬度等格式資訊記錄至翻譯檔案，並在翻譯完成後自動還原。用戶可透過 30 天免費試用（無需信用卡）體驗所有功能。

只需一個按鈕即可自動產生包含格式資訊的翻譯檔案。批次套用已翻譯檔案。格式會自動還原，字體也會自動替換。

開發背景

Mulchar Corporation 致力於提供翻譯與外語 DTP 的一站式服務已超過 12 年。在處理多達數十頁的小冊子多語言轉換時，通宵作業已是常態。透過複製貼上進行譯文導入，以及手動調整字體、大小與顏色等重複性作業，一直是長年以來的課題。

對於將數日時間耗費在既非翻譯也非設計的「高階複製貼上」作業上，公司對此產生了疑問，並以此作為開發契機。由於市場上缺乏所需的工具，公司決定親自開發。基於 12 年的現場經驗，打造了這款「aiRosetta」，作為他們自己真正會使用的工具。

aiRosetta 能解決的問題

【傳統作業流程（手動）】 (1) 開啟 Illustrator 檔案，逐一複製貼上文字以建立翻譯檔案，並交付給譯者。 (2) 接收翻譯檔案後，逐一複製譯文並貼上到 Illustrator，將日文文字替換為外語。 (3) 手動逐一設定與調整替換後的字體、文字大小、顏色、線條顏色與寬度。

【使用 aiRosetta 的流程】 (1) 點擊「導出翻譯檔案」按鈕，一鍵自動產生包含格式資訊的翻譯檔案。 (2) 將檔案交付給譯者或翻譯公司進行翻譯。 (3) 點擊「套用已翻譯檔案」按鈕並選擇檔案，即可一次完成文字替換與格式還原。

透過將字體、大小、顏色、線條等格式資訊記錄於翻譯檔案並在翻譯後自動還原，同時實現了減少人為錯誤與大幅縮短作業時間的目標。

主要功能與特點

・翻譯檔案導出：將字體、大小、顏色、線條等資訊批次輸出至翻譯檔案。輸出的檔案可使用 Trados 等翻譯輔助工具進行翻譯。 ・格式自動還原：僅需讀取已翻譯檔案，文字即會自動替換，格式也會同步還原。 ・字體自動替換：套用已翻譯檔案時，自動將日文字體替換為適合目標語言的字體。亦可自定義字體對照表。 ・支援語言：英語、中文（簡體/繁體）、韓語。透過根據使用語言設定字體，幾乎可支援所有語言。 ・簡單的介面：只需兩個按鈕的直覺式操作，無需專業知識。

價格與提供條件

・免費試用：30 天，可使用所有功能（無需信用卡）。 ・標準版（月費）：¥4,980 / 月（含稅）。 ・標準版（年費）：¥49,800 / 年（含稅，換算約 ¥4,150 / 月）。 ・適用環境：Adobe Illustrator 2022 以後版本 / Windows 10・11 / macOS 10.15 以後版本。 ・授權：每份授權最多可同時在 3 台設備上使用。

未來發展

正式發布後，公司將在協助翻譯公司、印刷公司與設計公司導入的同時，根據實際使用數據與客戶反饋進行功能擴充。預計 2026 年內開發英文介面，目標進軍歐美與亞洲製作公司市場。此外，亦考慮擴充支援語言並開發 InDesign 專用插件。