網站多語言化SaaS「AI Schliemann」發布「多重翻譯代理」功能，可自動切換使用GPT-5.5、Gemini 3.1 Pro與Claude Opus 4.7

開發並提供網站多語言化SaaS「AI Schliemann」的Storm股份有限公司（總公司：東京都江東區，代表取締役：遠山晃），今日宣布推出「多重翻譯代理」功能。此功能會根據翻譯對象的文案內容及目標語言，自動切換使用多個旗艦級AI引擎。

本功能結合了GPT-5.5、Claude Opus 4.7、Gemini 3.1 Pro這三款最新的旗艦級AI引擎，能根據IR、法務、技術文件、品牌訊息、徵才頁面、產品介紹、包含HTML的網頁內容等文案特性，自動選擇最適合的翻譯處理方式。

如此一來，不再侷限於單一翻譯引擎，而是活用各AI模型的專長領域，實現更穩定可靠的網站翻譯。

AI Schliemann多重翻譯代理概要

新功能發布背景

企業在進行網站多語言化時，對翻譯品質的要求逐年提高。

不僅是單純地將日語轉換為英語或中文，還必須同時滿足企業的品牌語氣、專業術語、行業脈絡、IR表達方式、徵才網站應有的自然流暢度、以及HTML結構的保持等多樣化要素。

另一方面，作為翻譯對象的網站中，混雜了性質各異的文案。

例如，即使在同一家企業的網站內，也存在以下類型的文案：

・IR新聞稿或財報說明會資料等，以準確性為最優先的文案 ・社長致詞或品牌故事等，重視讀後感與敘事風格的文案 ・產品介紹或徵才頁面等，要求自然易讀表達方式的文案 ・技術規格書或幫助頁面等，重視術語與邏輯結構準確性的文案 ・包含HTML標籤、連結、按鈕文字等網頁特有的文案

要僅憑單一AI模型始終提供最佳翻譯，並非易事。

因此，「AI Schliemann」開發了「多重翻譯代理」功能，不再固定使用單一翻譯引擎，而是根據文案類型及目標語言，自動選擇最適合的AI引擎。

何謂多重翻譯代理功能？

「多重翻譯代理」是根據翻譯對象的文案類型、文體、專業性、專有名詞密度、目標語言、HTML結構等，從GPT-5.5、Claude Opus 4.7、Gemini 3.1 Pro中自動選擇最適合AI引擎的功能。

不同於以往將所有文案都用同一個翻譯引擎處理的方式，我們透過為每篇文案分別使用最合適的AI，致力於達到更穩定的翻譯品質。

【多重翻譯代理處理示意圖】

1. 分析待翻譯的文本 2. 判斷文案類型、文體、專業性、專有名詞密度 3. 確認與目標語言的匹配度 4. 從GPT-5.5 / Claude Opus 4.7 / Gemini 3.1 Pro中選擇最適合的AI引擎 5. 執行翻譯 6. 確認術語、數值、HTML結構等

這個機制讓需要高準確性的文案能自動分配給準確性強的AI引擎，需要自然閱讀感的文案則分配給表達能力強的AI引擎，而簡短的網頁內容則分配給擅長自然組織的AI引擎。

根據文案自動選擇三款旗艦級AI引擎

本次的多重翻譯代理結合了以下三款AI引擎。

GPT-5.5：活用於IR、法務、技術文件等要求高準確性的文案

GPT-5.5作為具備優異準確性與穩定性的實務翻譯AI引擎被活用。

特別適用於以下類型的文案：

・IR新聞稿 ・財報說明會資料 ・綜合報告書 ・企業沿革 ・合約 ・法務文件 ・技術規格書 ・SaaS幫助頁面 ・資安相關資料

在這些文案中，準確保留數值、專有名詞、制度名稱、條件表述、專業術語，比自然的意譯更為重要。

GPT-5.5在需要忠實翻譯、不破壞原文資訊的領域，能發揮高度的穩定性。

Claude Opus 4.7：活用於品牌文案、社長致詞等著重閱讀性的文案

Claude Opus 4.7作為在文案的自然流暢度、易讀性及敘事風格表現上強大的AI引擎被活用。

特別適用於以下類型的文案：

・社長致詞 ・品牌故事 ・永續發展頁面 ・綜合報告書的敘事部分 ・觀光、文化介紹 ・客戶案例 ・公關、PR文案 ・文藝性文案