「言の橋(Koto-no-Hashi)」利用開發中的自動字幕生成系統為電影製作字幕——於國內3場活動放映世界三大影展短片等作品

「言の橋(Koto-no-Hashi)」是活躍於以「為豐富百年後世界而進行的實驗區」為概念，與擔負未來時代的年輕世代共同致力於創造新價值的未來創造據點「100BANCH」的團隊，並利用其開發中的自動字幕製作系統為電影製作字幕後進行了放映。本次製作字幕的作品為,6月27日(六)於豐島區的迷你劇院 Cinema House Otsuka 劇場公開的 Chen Yi 導演之外語短片作品《Salomé》。此外，也為坎城、威尼斯、柏林國際影展獲獎、入選作品《The Last Spring》、《Who Loves the Sun》、《An Odd Turn》製作了字幕，並於7月4日(六)舉辦了放映會。7月10日(五)至12日(日)於澀谷100BANCH舉辦的 Nana Nana Festival 2026 中，除了放映包含上述作品在內的短片電影並附上自動製作的字幕外，也將實施字幕生成系統的體驗會。

開發可從影像檔案自動輸出字幕檔案的系統

「言の橋(Koto-no-Hashi)」正致力於開發一個只要輸入影像檔案，即可自動輸出字幕檔案的系統。目標是製作超越單純直譯，能提升電影觀賞體驗的翻譯字幕。

開發背景

字幕的隔閡阻礙了電影跨越語言的國際發展

國內獨立電影製作者若要報名國際影展，必須準備英文字幕。然而，委託專業字幕翻譯者不僅費用高昂，還需要一定的製作期間，對於常需自行籌措製作費的獨立製作現場而言，字幕製作本身往往成為報名的障礙。

反之，海外亦有許多優秀的電影作品，但若未進行發行或字幕製作，日本觀眾便無從觀賞，導致許多作品因缺乏放映機會而埋沒。

實證實驗的軌跡 ── 從坎城影展到國內電影院的應用

2026年5月於第79屆坎城影展發表案例

今年5月,「言の橋(Koto-no-Hashi)」製作人熊谷宏彰參加了第79屆坎城影展，向當地電影界人士展示了由專案負責人坂本遼與熊谷各自執導的獨立製作作品所生成的日語→英文字幕原型，來自世界各國的影展相關人士體驗了這項新字幕技術。

協力:Noadd Inc.(官方網站:http://noadd.today/)

6月於東京都內電影院首次活用字幕自動生成系統

在2026年6月27日(六)於 Cinema House Otsuka(東京都豐島區)舉辦的《Independent Film Screening 境界線上的キネマ》(第三部)中，實施了「言の橋(Koto-no-Hashi)」首次在劇場環境下的字幕放映。

詳細報導:https://intro.ne.jp/contents/2026/06/24_2030.html

放映結束後，針對來場者實施了關於字幕品質的問卷調查，滿意度在五階段評分中平均為3.4。自由填寫的意見中，有「直到被要求填寫問卷前,(自動生成字幕)並未引起注意。品質自然到以為是獨立電影特有的粗糙感」等回饋，讓人感受到本系統的實用可能性。

7月放映世界三大影展(坎城、威尼斯、柏林國際影展)獲獎作品並附字幕

與致力於透過藝術媒體娛樂解決社會問題的東京據點企業 SEAMES Co., Ltd.(官方網站:https://www.seame-s.com/)共同舉辦了「未公開電影俱樂部」的首次放映會，該俱樂部旨在發掘、收購並創造放映與對話的平台，以推廣在世界影展上獲得肯定卻在日本未曾公開的作品。

本次活動中，我們為今年首度上映的第79屆坎城影展短片競賽單元入選作品《The Last Spring》,以及第81屆威尼斯影展 Orizzonti 單元最佳短片獎作品《Who Loves the Sun》、第74屆柏林影展短片金熊獎作品《An Odd Turn》製作了「言の橋(Koto-no-Hashi)」自動生成的字幕，並進行了日本首映。

這些作品分別為法語、西班牙語、阿拉伯語，但透過字幕，我們得以接觸到僅能從對白中獲取的資訊。專業字幕製作者也針對現今 AI 字幕的精確度及改善點提供了回饋，並就未來展望展開了熱烈的討論。

當天參與作品觀賞與討論的電影製片人浦野大輔先生表示:「電影具有『文化共享』的面向。然而，將海外優秀的短片引進日本，在地化所需的資金是一大障礙。這次的『字幕方法的革新』具有重大價值。降低在地化門檻，增加以低成本接觸世界最前線表現與思想的機會，將能為國內的創意產業及觀眾帶來新的刺激，並可能成為推動停滯電影產業飛躍的確切催化劑。」他留下了對未來發展寄予厚望的評論。

關於「Nana Nana Festival 2026」的體驗活動

我們將於2026年7月10日(五)至12日(日)共三天，在澀谷100BANCH 舉辦的「Nana Nana Festival 2026」參展，並實施字幕作品的放映及體驗會。除了世界三大影展獲獎、入選作品的字幕放映外，也將簡單解說字幕的生成過程，並可實際攜帶自己的作品體驗英語字幕的製作。

活動概要

活動名稱:Nana Nana Festival 2026 DEMO DAY「字幕祭〜字幕自動生成的嘗試及其背後〜」

日期:2026年7月10日(五)、11日(六) 12:00〜20:00

7月12日(日)12:00〜18:00

地點:100BANCH 2F(東京都澀谷區澀谷3-27-1)

預定放映作品(可能增加)

<海外作品→日文字幕>

《The Last Spring》(原名:DERNIER PRINTEMPS)(2026年製作・15分)

作品使用語言:法語 / 製作字幕:日文字幕

導演:Mathilde BÉDOUET / 配音:Caroline KRIEG / 製作公司:Les Films du chou、Luzeronde Films

獲獎紀錄:第79屆坎城影展(2026年)短片競賽單元入選

劇情簡介:15歲的 Marion 與 Camille 是親密好友。兩人懷抱期待與興奮，前往學校最後的活動——南島之旅。這是一段充滿初次體驗的時光，同時也是她們無憂無慮的日子殘酷告終的瞬間。

★7月10日(五)19:00起，將於 YAGURA SPACE 公開上映。

《Who Loves The Sun》(2024年製作・19分)

作品使用語言:阿拉伯語 / 製作字幕:日文字幕

導演:Arshia Shakiba / 出演:Mahmood AL SALEH / 製作公司:Edessa production

獲獎紀錄:第81屆威尼斯影展(2024年)Orizzonti 單元最佳短片獎

劇情簡介:

故事背景設定在飽受戰爭摧殘的敘利亞北部，揭示了非官方石油煉製廠的嚴酷世界，以及在此「末日後」般土地上生存的人們的現實。Mahmood 是這些作業的核心人物之一，在嚴峻的勞動環境與複雜的地區權力結構中求生。

★7月10日(五)19:00起，將於 YAGURA SPACE 部分放映。

《An Odd Turn》(2024年製作・22分)

作品使用語言:西班牙語 / 製作字幕:日文字幕

導演:Francisco LEZAMA / 出演:Laila Maltz、Paco Gorriz / 製作公司:36 Caballos、Un Puma、The Zanuck Company、Infinity Hill

獲獎紀錄:第74屆柏林影展(2024年)短片競賽單元 金熊獎(最高獎)

劇情簡介:在博物館擔任警衛的 Lucrecia,在經濟混亂的阿根廷飽受通貨膨脹之苦。某夜，她受到臨時占卜的指引，將退休金投入投機交易。她的人生就此捲入混亂的局面。

<日語作品→英文字幕>

《突然失礼致します!》(2021年製作・194分)

作品使用語言:日語 / 製作字幕:英文字幕

總導演:熊谷宏彰 / 導演:180位學生導演

劇情簡介:全國約100所大學齊聚一堂，以完全遠端方式製作的長篇合輯電影。

因應新冠病毒疫情影響，在被迫暫停課外活動之際，本企劃應運而生。

共計500位學生製作了1分鐘以內的影像作品，並集結成一部電影。

《God’s Will Hunting》(2021年製作・59分)

作品使用語言:日語 / 製作字幕:英文字幕

導演:坂本遼 / 出演:清水日加里、內村黎央

獲獎紀錄:漢堡日本電影節2022入選、濱松電影節2022入選

劇情簡介:迎接18歲生日的主角 Aki 看到一封信。Aki 在信中得知自己是為了器官捐贈而被撫養長大，即將被父母賣掉，於是選擇逃離。

為影像注入新的「語言之橋」。可製作並帶走您作品字幕的體驗企劃

本次企劃不僅能觀賞附字幕的作品，更能為您製作的影像作品加上字幕。事先報名作品者，我們將利用開發中的系統製作字幕，並在 Nana Nana Festival 當天於會場確認字幕效果(當天也可攜帶作品前來)。製作完成的字幕資料(.srt檔案)可供帶走。這是一個能輕鬆體驗字幕可能性的攤位，我們期待您的作品報名。

【報名、當天流程】

透過本表單報名作品(事先由我們製作字幕)

※請於預計來場日的前一天23:59前報名

前往會場(澀谷100BANCH 2F攤位)並確認實際字幕

帶走字幕資料(.srt檔案)

作品報名表單:https://forms.gle/p9NnXSbCM2urnKLm6

未來展望

我們將以未公開電影俱樂部的放映及 Nana Nana Festival 2026 的體驗展示為基礎，進一步完善自動字幕製作系統，並在未來與「未公開電影俱樂部」共同舉辦活動，持續進行實證實驗。透過擴充多語言支援，我們將目標提供字幕生成服務給海外未公開作品，以及提供給有意報名國際影展、電影市場的獨立電影製作者。

言の橋(Koto-no-Hashi)成員介紹

坂本遼

1996年出生，東京大學研究所工學系研究科畢業。大學在學期間隸屬於電影製作社團 Spica 1895,擔任導演、攝影、剪輯。執導作品《雨に濡れたい気持ち》(2018)榮獲濱松電影節新人獎。目前身為數據科學家，同時也擔任「みんばすドラマ」的導演、攝影、剪輯，製作TikTok短篇連續劇。是「未公開電影俱樂部」的核心成員。

熊谷宏彰

1998年出生。電影導演、電影製作人。2023年7月，負責選出在澀谷 LOFT9 舉辦的「NEXT MOVIE PARTY」上映作品，並企劃了曾獲世界三大影展獎項、入選的國內導演作品放映。2024年2月，主辦了包括第69屆柏林影展金熊獎作品《Synonyms》等特輯放映，此外,2025年7月~9月，負責埼玉縣川口市電影院「第8電影」的劇場公開作品選定。目前擔任「未公開電影俱樂部」的企劃、主辦人。

關於100BANCH

以「為豐富百年後世界而進行的實驗區」為概念，是與擔負未來時代的年輕世代共同致力於創造新價值的複合設施。為紀念松下電器創業100週年，並懷抱著「不受常識束縛的年輕能量匯聚，將能豐富百年後的未來」的理念，於2017年7月7日設立。

自此以來，透過提供「場所」(可24小時365天進行實驗)、「建議」(由各領域第一人擔任的導師提供建議)以及「機會」(透過年間超過100場活動及大型展覽會等發聲管道)來支援懷抱野心的年輕人開創未來。截至2026年3月，已從約1220件申請案中採納了404個專案，並提供加速支援。

官方網站:https://100banch.com/

「Koto-no-Hashi」作為 GARAGE Program 第104期生被採納，並在100BANCH CH 進行活動。 CH 活躍中。

專案頁面:https://100banch.com/projects/koto-no-hashi