韓團BTS演唱會融入傳統舞蹈 轉譯文化擄獲人心

中央社記者 趙靜瑜 台北16日電

2026全國文化會議分區論壇最後一場今日舉行，瀚草文創董事長湯昇榮在主題「文化內容如何轉譯歷史記憶」的分享中，以韓國團體BTS在演唱會中融入傳統舞蹈為例，說明文化透過轉譯也能成功擄獲人心。

湯昇榮表示，BTS在完成兵役後合體推出「ARIRANG（阿里郎）」專輯，並在各地一票難求的演唱會中融入傳統舞蹈，驗證了韓國文化能深入影響全球、感動人心的成功模式。他鼓勵文化工作者將文化轉化為「可親近」、「可感受」、「可傳播」的內容，帶著台灣文化走向更遠的地方。

湯昇榮舉例，近年台灣多部以歷史為背景的影視作品，如《茶金》透過音樂、場景、服裝與生活細節的質感還原，讓歷史變得「可親近」；《那張照片裡的我們》則刻意降低事件與時代的濃度，以「愛情故事」為主軸，反而使歷史成為「可感受」的集體記憶。

他進一步提到，《北城百畫帖》從漫畫延伸至影集，類型跨越奇幻與愛情，讓歷史持續「可傳播」；最後以《臺灣漫遊錄》以動人文字書寫歷史文化，獲得國際掌聲為例，強調：「我也期許自己及大家，從深耕文化到重新翻轉、運用科技，創作多元與大眾化的內容，這是我們文化工作者的使命。」

文化部政務次長李靜慧透過文化部發布的新聞稿指出，今年全國文化會議以「未來式」為主題，透過兩場專題討論、四場分區論壇及一場「青少年專場」，期盼集結群體力量，為下一代提供解方，共同規劃2030年「文化未來世代」施政藍圖。

文化部表示，各場分區論壇與專業論壇均已辦理完畢。今日現場特別之處在於有一位18歲的高中應屆畢業生參與討論。後續將再舉辦一場「青少年專場」，邀請青少年以自身視角提出建議與討論。各界意見與討論將於9月20日全國文化會議正式大會中彙整，凝聚共識，並形成具體政策建議。（編輯：李亨山）1150616