台湾の小説『台湾漫遊録』がブッカー国際賞を受賞 卓栄泰行政院長「台湾に立脚し世界へ」

（中央社記者 賴于榛 台北20日電）台湾の長編小説「台湾漫遊録」がロンドンで国際的な文学賞「ブッカー国際賞」を受賞したことを受け、行政院の卓栄泰院長は、台湾の人々が百年にわたる追求を経て、ますます自由で、健全かつ強固な民主的環境を創造してきたとし、創作者たちが永遠にこの環境の中で自由に創作し、台湾に立脚して世界へ向かうことを願うと述べた。英語圏文学界の祭典であり、年度国際文学賞である英国「ブッカー国際賞」は今年、台湾の作家・楊双子氏が創作し、翻訳者・金翎氏が英語に翻訳した長編小説「台湾漫遊録」に授与された。「台湾漫遊録」は2021年に台湾の金鼎奨文学図書賞、2024年に日本の翻訳大賞の第一席および米国の全米図書賞翻訳文学部門大賞を受賞し、これまでに24カ国で版権が売却され、台湾での販売部数は4万部を超えている。卓栄泰氏はフェイスブックで、「台湾漫遊録」は台湾文学の栄誉であり、楊双子氏と金翎氏が台湾、そして文学に捧げた大作に祝意を表すると述べた。楊双子氏は受賞スピーチで、「台湾人として生まれたことは私の幸運であり、台湾の作家としてここに立てることは私の誇りです」と述べた。一方、金翎氏は、2022年のロシアによるウクライナ侵攻時に、台湾からの創作のみを翻訳することを決意し、「故郷（台湾）の主権が英語圏で挑発やジョークでなくなる日まで」それを続けると語った。卓栄泰氏は、楊双子氏と金翎氏のスピーチに非常に感動し、敬意を表すると述べた。また、今年は台湾人が民主化を推進し、1996年に初の総統直接選挙が行われてから30周年にあたり、今日、台湾の作家・楊双子氏と翻訳者・金翎氏が世界の中心になったと語った。彼は、数世代にわたる台湾人の百年の追求、30年の試みと努力が、ますます自由で、健全かつ強固な民主的環境を共に創造してきたとし、すべての創作者が永遠にこのような環境で自由に創作し、台湾に立脚して世界へ向かうことを願い、また、台湾のため、そして世界のために台湾の言葉と声を残してくれた創作者に感謝すると述べた。（編集：楊蘭軒）1150520