台湾の「臺灣漫遊録」がブッカー国際賞を受賞 李遠文化部長「文学が世界に台湾を知らしめた」

（中央社記者 邱祖胤、趙静瑜 台北20日電）台湾で初めて、作家の楊双子氏が創作し、翻訳者の金翎氏が翻訳した「臺灣漫遊録」が国際的な文学賞である「ブッカー国際賞」を受賞した。文化部長の李遠氏は第一報を受け、自身のFacebookに「楊双子氏と金翎氏が世界に台湾を示してくれたことに感謝する」と投稿した。李遠氏はFacebookで、午前5時に起きて受賞結果を待っていたと明かし、「楊双子氏と金翎氏が受賞する予感があった。この作品の内容は普遍的でありながら、形式は革新的で、今こそ台湾の文学作品と台湾文化が世界の中心に立つ時だと感じていたからだ」と述べた。李遠氏は、この日がちょうど文化部長に就任して満2年であることに触れ、「この朗報は文化部および台湾文化界にとって最高の贈り物だ」と語った。「臺灣漫遊録」を出版した春山出版社もFacebookでプレスリリースを発表。楊双子氏は受賞の言葉として、台湾文学の百年にわたる問いは、実際には台湾人の自由と平等への百年の追求であるとし、「台湾人として生まれたことは私の幸運であり、台湾の作家としてこの場に立てることは私の誇りです」と述べた。楊双子氏は、「文学はゆっくりに見えるが、常に行動は固い。文学は通常静かだが、信念が広まるのを妨げるものはない。翻訳は時差を生むが、時間と空間の制約を乗り越えることができる。私は文学の力を信じている。なぜなら、思想の世界において、文学は自己を守ることを決して諦めず、他者との対話を諦めることもないからだ」と語った。金翎氏も受賞の言葉で、2022年にロシアがウクライナに侵攻した際、予見可能な未来において、無差別に中国語作品を翻訳するのをやめ、台湾からの創作のみを翻訳するという明確な決断をしたと述べ、「故郷の主権が英語圏で挑発や冗談でなくなる日まで、そして誰一人として顔色も変えずに『台湾がまだあるうちに行ってみるべきだ』と私に言わなくなる日まで、私はこれを続けます」と語った。金翎氏は、「臺灣漫遊録」の英語版が2024年に米国で出版されて以来、予想外の強い関心を集めたとし、「国際的なスポットライトは、この本を台湾で際立った輝かしい手本とし、我々が海外で台湾の物語を語れることを証明した」と述べた。春山出版社によると、「臺灣漫遊録」はこれまでに24カ国で版権が売られ、台湾での販売部数は4万部を超え、日本、米国、英国でもそれぞれ1万部以上を売り上げた。小説は蓋亞社による漫画化が許諾され、王希文氏がミュージカルを製作し、世界柔軟影像公司によって国際共同製作の映像シリーズとしても開発される予定だ。（編集：李亨山）