パリ公演で大好評、「姫と魔法の扇」が台湾・衛武営に登場

（中央社記者 林巧璉 高雄21日電）国光劇団とフランスのリヨン新世代劇場（TNG）が共同制作した国境を越えたテクノロジーシアター作品「姫と魔法の扇」が、フランス公演で絶賛を博した後、台湾凱旋公演の初演地として高雄を選び、22日から24日まで衛武営シアタードラマホールで上演される。衛武営国家芸術文化センターは本日、「姫と魔法の扇」の記者会見を開催し、国立伝統芸術センター国光劇団が劇中の名場面を披露した。国光劇団の張育華団長は、この劇がパリ、リヨンでの公演で満席となり、多くのフランスメディアから一様に高い評価を得たことは、劇団と台湾にとって大きな励みになったと述べた。これはヨーロッパの主要劇場における台湾の舞台芸術の新たなマイルストーンであるだけでなく、台湾京劇の深い伝統的基盤と、言語を超えた現代的な魅力を証明するものだと語った。「姫と魔法の扇」は「西遊記」の古典的な一節「借扇」を翻案したもので、国光劇団とフランスの劇場チームが3年をかけて共同制作した。2025年のフランス公演では8公演が行われ、チケットはすべて事前に完売。パリ公演では観客の熱狂的な反応により急遽座席が追加され、3000人以上を動員した。劇団によると、フランス公演では、フランスの舞台芸術メディア「La Terrasse」から「心身ともにリフレッシュさせ、息をのむほど美しい」と評され、また、あるメディアは国光劇団を「台湾のコメディ・フランセーズ」と形容し、東西の演劇言語の融合に成功したことを称賛した。衛武営国家芸術文化センターの簡文彬芸術監督はメディアの取材に対し、この作品は単にテクノロジーを舞台に持ち込んだのではなく、伝統的な京劇を核とし、現代技術を通じて古典物語を再解釈したものだと述べた。作品は3年間の国際協力による試行錯誤を経て、異なる演劇言語のバランスポイントを見出した。「伝統京劇と現代技術の融合」は視覚効果だけでなく、文化交流と芸術革新の実践でもあると語った。「姫と魔法の扇」は、台湾の彭俊綱監督とフランスのユリス・マチュー（Joris Mathieu）監督が共同で演出し、「ペッパーズ・ゴースト」の光学原理とデジタルプロジェクション技術を駆使して、虚実が交錯する舞台を創り出し、「西遊記」の孫悟空の分身などの場面で幻想的な視覚効果を表現している。音楽は作曲家の王乙聿氏が担当し、伝統的な戯曲の歌唱法と西洋音楽の要素を融合させ、伝統と現代性を兼ね備えた聴覚体験を創り出している。衛武営によると、この劇の筋書きは、女性の視点から鉄扇公主の役柄を再解釈し、現代のフランス人少女と鉄扇公主の二つの物語線を通じて展開される。