「台湾漫遊録」台湾語版の制作が決定、台語詩人の温若喬が翻訳を担当

中央社台北22日電。国際的な賞である「国際ブッカー賞」を受賞した「台湾漫遊録」の台湾語版が、台語詩人で「日花閃爍」の著者である温若喬氏の翻訳、「等路」の著者である洪明道氏の校閲により、春山出版社から出版されることになった。温氏は中央社のインタビューに対し、「台湾語版への翻訳は、単に異なる言語の読者に理解させるためのツールではなく、文化的な意義を追求するものです。この本の時代背景は、もともと台語が活発に使われていた環境だからです」と語った。温氏は、書中の多くの食べ物や事物の名称は本来台語に属するものであり、翻訳は物語を本来の文脈に戻す作業だと指摘した。しかし、試訳の過程で、台語文学にはまだ十分な「翻訳腔」が確立されていないという難しさにも直面した。現在、翻訳チームは「高屏優勢腔」をベースに翻訳を進める方針である。春山出版の編集者、林月先氏は、読者からの熱い要望に応える形でこのプロジェクトが始まったと述べ、台湾の読者が世界レベルの本土の古典を台湾語で読めるようになる意義を強調した。