LIFE的計畫登上「故鄉選擇」（※無回饋禮品）

在印尼松巴島，日本人與當地松巴人正合作開發一種稱為「水車泵」的取水裝置。

特定非營利活動法人地球之友共行會（以下簡稱LIFE，事務局：東京都千代田區，理事長：橫山計三）長期於印尼松巴島——一個被國家發展遺忘的偏遠島嶼——以農業為主軸推動貧窮對策。我們將於2026年度迎來創立40週年，未來仍將致力於支持當地社區的自立發展。

前往「故鄉選擇」上LIFE的專頁

為何選擇返鄉納稅募資

我們的援助地區——印尼東松巴縣——幾乎沒有自來水設施，居民每天必須多次前往河川或泉水處取水。由於貧窮，許多人無法正常進食，孩子們常因取水疲勞與飢餓而不願上學，導致學力難以提升。即使想透過種植蔬菜增加現金收入，也因必須靠人力從水源處搬運大量灌溉用水而負擔沉重。

＜因取水困難，松巴島居民面臨的問題＞

- 每日取水的沉重負擔

- 農業、植林、養魚等產業規模受限，導致收入偏低

- 無法用水及收入不足，造成營養失衡

- 無法洗手等衛生條件惡劣，引發腸胃疾病與蛀牙等健康問題

等等

前往洗衣的小學生

他們必須在未鋪設的道路上步行數公里。

村中婦女為農田運水

因取水耗時，農田難以擴大。

僅有白米的餐食

因貧窮與取水困難，飲食營養嚴重偏頗。

傍晚取水

孩子們每天需在上學前、放學後與傍晚共三次取水。

為減輕村民取水負擔，我們正開發「水車泵」取水裝置。2024年於松巴島的實驗已確認此泵可成功提水。然而，河川屬自然環境，各地水流狀況不同。我們計畫在多個地點設置泵浦進行測試，但因缺乏製作多台泵浦的資金，開發進度遲緩。

此次獲千代田區邀請參與返鄉納稅計畫，為籌措泵浦開發資金，遂於「故鄉選擇」平台刊登專案。

LIFE為改善取水所做的努力

我們自2015年決心開發取水裝置，但起初完全不知如何將低處的水提升至高處。其後，透過與海外大學教授交流獲得技術指導，並獲日本大學與企業提供實驗場地，終於在2024年於松巴島完成實驗並取得成功。

關於泵浦開發的詳細歷程，請參閱本會官網。

LIFE的泵浦開發歷程

在日本組裝

借用大學的實驗空間進行組裝。

大樓內測試

借用企業辦公室空間進行測試。

多摩川實測

取得許可後於河川中進行實驗。

松巴島組裝與實驗

日本人與松巴島居民共同合作組裝泵浦。

2024年松巴島實驗詳情可於YouTube觀看。

LIFE松巴島「泵浦開發之旅」

泵浦開發英文版影片

開發中水車泵的特色

松巴島農村地區仍有不少地方尚未通電，燃料販賣點也距離遙遠，村民更無現金購買燃料。我們開發的泵浦不需電力或燃料，僅靠河水流動之力即可提水。材料堅持使用島上可取得的資源，設計上讓村民能自行組裝與維修。

若使用需燃料的泵浦，村民須持續購買燃料；電動泵浦則需架設電線或安裝太陽能板。相較之下，我們開發中的泵浦只需置入河中即可立即提水。

未來發展方向

計畫製作多台泵浦，於不同水流條件的河川進行測試。透過在不同類型河川設置，確認現有結構是否適用，並針對問題點進行改善，目標是開發出適用於各種河川環境的通用泵浦。

一旦確認其廣泛適用性，我們希望不僅在松巴島，也能推廣至其他面臨取水困難的地區。

面臨的課題

與LIFE合作的當地NGO已完全理解泵浦原理，已安裝泵浦的村民也掌握其結構，故障時能自行修復。在地支援體系已完備，但每台泵浦材料費約需10萬日圓，因資金不足，無法為其他村落製作新泵浦進行測試。我們認為在普及前，應先確認現有泵浦的通用性並加以改良。若為新測試而拆除現有村落的泵浦，將導致當地農業停擺，此情況我們極力避免。

未來展望

一旦改善取水條件，我們預期松巴島將迎來以下改變：

- 不需每日多次取水，孩子將有足夠體力每日健康上學

- 能專注課業，學力提升

- 可透過蔬菜種植、果樹栽培、養魚等獲得現金收入

- 家中有水且有收入，可準備營養均衡的餐食

- 家中有水可洗手刷牙，衛生與健康狀況改善

等等

為讓松巴島居民能使用水資源，懇請您與我們一同支持！！

前往「故鄉選擇」上LIFE的專頁

關於本次返鄉納稅

您的捐款中70%將作為補助金交予LIFE，其餘30%由千代田區運用。

返鄉納稅制度詳情，請參閱「故鄉選擇」說明。

詳情請見

本次返鄉納稅不提供回饋禮品，但可享稅額扣除。不論是否為千代田區居民皆可捐款。捐款受理期間預計為令和8年（2026年）7月1日至12月31日。