「那也是埼玉的工藝嗎？」——從此開始的假設。將傳統工藝重新定義為「未來的復古」的產業模式

本公司支持將4月1日定為發布夢想之日的April Dream活動。本新聞稿是「KARMA et CARINA」的夢想。 埼玉縣內的傳統工藝，儘管擁有高超的技術，卻與現代日常生活脫節。

KARMA et CARINA將這種斷裂視為「價值創造的起點」， 透過將職人的技術與設計師的美學相結合， 旨在將10年、20年後仍能保值—— 「未來的復古」服飾，從埼玉推向世界。

本專案旨在從材料、技法層面重新編輯埼玉縣的傳統工藝 並將其作為適合現代生活的「慢時尚」推向市場。 左側洋裝：長板中型（八潮市、越谷市）｜右側裙子：秩父銘仙（秩父市）右側夾克：蕨雙子織（蕨市）右側包包：皮革（草加市）右側圍巾：熊谷染（熊谷市）｜皆為埼玉縣的傳統工藝

「那也是埼玉的工藝嗎？」——從此開始的假設 每當我向人談起這項嘗試時，總會得到相同的反應。 「那也是埼玉的傳統工藝嗎？」

埼玉縣內各地散佈著擁有悠久歷史和高超技術的傳統工藝。然而，其中許多僅限於「知情者才知」的存在，在現代消費中未能充分發揮「被選擇的商品」的功能。每當我們收到這個問題時，我們的信念就越發堅定： 這種斷裂正是創造新產業價值的空間。

與20個工坊對話後所看見的 目前，我們已與埼玉縣內約20個工坊、業者進行了多次對話。 其中反覆出現的是一個共同的結構：

技術存在。然而，卻缺乏將其與現代消費連結的充分設計。 傳統工藝所面臨的課題，並非職人技術的問題。 而是與需求連結的設計尚未充分確立。 本專案正從時尚這個消費的入口，挑戰這項設計。

透過將材料和技法重新分解，並將其重構成「適合現代生活的服飾」，我們將傳統工藝從「被保存的文化財」轉變為「在市場中持續更新的價值」。

刻意公開其未完成狀態的理由 本專案並非成品發表。 我們目前仍在持續對話與驗證，正處於實施產業重建模式的過程中。

不僅是完成的產品，這種試錯與驗證的過程本身，才是專案的核心。究竟需要怎樣的設計，才能讓傳統工藝不再是「一次性購買即結束」，而是能持續被選擇的產品？我們正透過時尚這個手段來面對這個問題。 武州正藍染（羽生市、加須市）的材料與職人製程，以及由此誕生的設計圖。將材料與技法分解，重新設計成日常服裝結構的過程。

設計師的背景與設計理念

設計師北迫秀明出身於埼玉縣埼玉市。他在巴黎的ESMOD總校學習時尚 回國後，他參與了劇團四季等舞台藝術現場的服裝製作。

以身體動作和結構為前提的服裝製作經驗，構成了本專案設計理念的核心。並非將現有的工藝品直接轉用於服裝，而是分解材料和技法，將其重新設計成適合現代生活的服裝。目標不是保存工藝，而是使其成為日常生活的選擇。

左側套裝：川越唐棧（川越市）右側洋裝：蕨雙子織（蕨市）｜右側男士套裝：武州正藍染（羽生市、加須市）右側男士領帶：熊谷染（熊谷市）右側女士襯衫：小川和紙（小川町）右側女士裙子：秩父銘仙（秩父市）｜皆為埼玉縣的傳統工藝

慢時尚是下一代的奢華 以大量生產、大量消費為前提的時尚市場結構，長期以來建立在「短期價值」之上。然而，現在消費者的行為已開始改變。

選擇能長久使用的物品。評價其背後的故事和理念。不以價格，而是以意義和脈絡來判斷—— 這種變化並非一時的趨勢，而是消費品質本身的轉變。

我們的April Dream是，在10年後，埼玉的傳統工藝不再是「特殊場合的服裝」，而是某人衣櫥中「最值得信賴的日常服」。

傳統創造需求，技術得到應有的評價，下一代自然而然地進入這個產業。 KARMA et CARINA將慢時尚視為一種文化價值，同時也是一個可持續的商業模式，並將這項正在進行中的專案向世界展示。

關於KARMA et CARINA 以「本質價值」和「永續性」為核心進行產品製造的慢時尚品牌。 我們提案的服飾不受流行影響，而是依據自身價值觀選擇，並隨時間推移價值不斷深化的服飾。 代表、設計師：北迫秀明 所在地：埼玉縣埼玉市 官方網站：https://www.karmacarina.com/ 聯絡方式：[email protected]

KARMA et CARINA KARMA et CARINA是一個以「本質價值」和「永續性」為核心進行產品製造的慢時尚品牌。我們提案的服飾並非一時的流行，而是能依據自身價值觀持續使用，並隨時間推移價值不斷深化的服飾。