【「生きるか、死ぬか」は誤訳だ！】原文と史実から真意に迫る『陰謀と犯罪のシェイクスピア』5月26日発売。石井美樹子氏の新著

株式会社河出書房新社（東京都新宿区／代表取締役 小野寺優）は、石井美樹子著『陰謀と犯罪のシェイクスピア　「真訳シェイクスピア」講義』（税込定価2,970円）を、2026年5月26日に発売します。

「生きるか、死ぬか」は誤訳だ！

刺激的な提言から始まる本書は、シェイクスピア作品の新たな楽しみ方を提案します。著者は英国史研究の第一人者・石井美樹子氏。四大悲劇『ハムレット』『オセロー』『リア王』『マクベス』、そして『冬物語』『リチャード二世』『ロミオとジュリエット』の計七作品の原文を正確に読み解き、背景にある史実の事件がいかに作品へと昇華されたかを解説します。

石井氏は生前、蜷川幸雄氏から激励を受け続けてきたと言います。毒殺、謀殺、決闘、反乱……。なぜシェイクスピアはこれほどまでに事件を描いたのか？本書は時代背景と作品の本質を鮮やかに蘇らせ、読者に新たな発見を提供します。

また、石井氏訳の『リア王』が今秋、豪華キャストで舞台化されます。中村芝翫氏が主演し、2026年9月6日から22日まで新橋演舞場にて上演されます。

『陰謀と犯罪のシェイクスピア』目次構成（抜粋）： - 第一章：ハムレットを探して ― 「生きるか、死ぬか」は誤訳だ！ - 第二章：パトロンが毒殺される ― 『ハムレット』と宗教戦争 - 第三章：究極の「二枚舌」は誰だ？ ― 『マクベス』とテロリストの肖像 - 第四章：デズデモーナの白いハンカチ ― 『オセロー』と名誉殺人 - 第五章：仰天！王妃の裁判 ― 『冬物語』と大航海時代 - 第六章：エセックス伯爵の反乱 ― 『リチャード二世』の危険性 - 第七章：サウサンプトン伯爵家の殺人事件 ― 『ロミオとジュリエット』