【「生存還是毀滅」是誤譯！】從原文與史實探尋真意《陰謀與犯罪的莎士比亞》5月26日發售。石井美樹子新著

株式會社河出書房新社（東京都新宿區／代表取締役 小野寺優）將於2026年5月26日出版石井美樹子所著的《陰謀與犯罪的莎士比亞：真譯莎士比亞講義》（含稅定價2,970日圓）。

「『生存還是毀滅』是誤譯！」

這本書以極具挑釁性的論點開篇，提出了欣賞莎士比亞作品的新方法。作者石井美樹子是英國史研究的權威。本書精確解讀了四大悲劇《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《馬克白》，以及《冬天的故事》、《理查二世》、《羅密歐與朱麗葉》共七部作品的原文，解析背景中的歷史事件如何被昇華為文學作品。

據悉，石井曾不斷收到來自蜷川幸雄的激勵。投毒、謀殺、決鬥、叛亂……為什麼莎士比亞描繪了這麼多事件？本書鮮明地重現了莎士比亞生活的時代與作品的本質，為讀者帶來許多驚喜發現。

此外，由石井翻譯的《李爾王》將於今年秋季由豪華卡司搬上舞台。由中村芝翫主演，將於2026年9月6日至22日在新橋演舞場上演。

《陰謀與犯罪的莎士比亞》目錄精選： - 第一章：尋找哈姆雷特 —— 「生存還是毀滅」是誤譯！ - 第二章：贊助人被投毒 —— 《哈姆雷特》與宗教戰爭 - 第三章：誰是極致的「兩面派」？ —— 《馬克白》與恐怖份子的肖像 - 第四章：黛絲德莫娜的白色手帕 —— 《奧賽羅》與榮譽殺人 - 第五章：震驚！王妃的審判 —— 《冬天的故事》與大航海時代 - 第六章：埃塞克斯伯爵的叛亂 —— 《理查二世》的危險性 - 第七章：修咸頓伯爵家的殺人事件 —— 《羅密歐與朱麗葉》