張魯一、林心如『容疑者Xの献身』は敗北！中国での東野圭吾作品翻案TOP7、1位は全員演技が冴え、結末まで謎が解けない

日本の推理小説家・東野圭吾が2026年7月23日に大腸がんで68歳で死去した。この知らせを受け、『容疑者Xの献身』『ナミヤ雑貨店の奇蹟』『さまよう刃』などの代表作が再び話題となった。東野圭吾の小説は、日本をはじめ、韓国や中国でも何度も映画やテレビドラマ化されてきた。中国ではこれまでに7作品が正式に公開または放送されており、王凱、張魯一、林心如、朱亜文、金晨、彭昱暢といった俳優が主演を務めたが、その出来栄えには大きな差がある。本稿では、2026年7月27日時点での豆瓣評価をもとに、低い順から高い順に並べ、観客の短評も参考にしながら、中国での東野圭吾作品翻案TOP7を紹介する。原作の魅力をどこまで再現できたのか、あるいは逆に、書籍ファンをがっかりさせてしまったのかを明らかにする。

中国翻案東野圭吾作品第7位：鄧家佳、張新成『回廊亭』｜豆瓣評価：4.2点

2022年に放送されたネットドラマ『回廊亭』は、小説『回廊亭殺人事件』を原作としている。鄧家佳が火災で重傷を負った姜遠星を、張新成が彼女の前に突然現れる程成を演じる。物語は、死者を出す深夜の大火から始まり、姜遠星が真実を追う中で、豪華な家系の遺産争い、身分の秘密、そして感情の騙し合いに巻き込まれていく。

キャストには期待が寄せられたが、放送後は恋愛要素の割合が多すぎることや、サスペンスのテンポが遅いことから批判が相次いだ。あるネットユーザーは「まるで冗談をされた気分だ。張新成が可哀想」とコメント。また、「10年前のホラー映画並みだ」と劇の構成を評し、復讐という原作の核心が薄れ、多くの謎が物語を前進させる力になっていないと指摘した。

中国翻案東野圭吾作品第6位：任素汐、劉敏濤『回廊亭』｜豆瓣評価：4.9点

映画版『回廊亭』は2023年に公開され、任素汐が遺言状を持ち込む弁護士・周揚を、劉敏濤が林珍惠を演じた。富豪が亡くなり、一族が遺産分配を待つ中、周揚の登場が1年前の火災事件につながる。死者が実は全遺産の第一順位相続人だった可能性があり、犯人は思惑を抱えた人々の中に潜んでいる。

ドラマ版と比べて人物設定や推理構造が再構成されたが、多くの観客の支持を得ることはできなかった。あるユーザーは「3幕で3つのスタイルがあり、まったくつながっていない」と批評。サスペンス、女性の復讐から恋愛、家族愛へとジャンルが移り変わる。また、「登場人物の行動に論理がない」との指摘もあり、前半に登場する絵画やグラス、盗み見などの伏線は、最終的に雰囲気作りにしか使われていないと評された。

中国翻案東野圭吾作品第5位：王俊凱、迪麗熱巴、董子健『ナミヤ雑貨店の奇蹟』｜豆瓣評価：5.0点

2017年に公開された『ナミヤ雑貨店の奇蹟』では、王俊凱が小波、迪麗熱巴が彤彤、董子健が阿傑を演じた。3人の若者が廃墟となった雑貨店に逃げ込んだところ、過去からの相談状を受け取り、見知らぬ人々の人生の悩みに答えるようになる。やがて、それらの物語が自分たちの運命とつながっていることに気づいていく。

映画のローカライゼーションや俳優の演技については賛否両論だった。あるユーザーは「まったくの失望だ」と中国版を評し、複数のストーリーが圧縮されたことで、原作の繊細な感情のつながりがバラバラになったと感じた。一方で、若い俳優を擁護する声もあり、「王俊凱は『グレートウォール』のときより演技が大きく進歩した」と評価。感情爆発の場面では、確かに感情が込められていると感じられた。

中国翻案東野圭吾作品第4位：彭昱暢、胡冰卿『綁架ゲーム』｜豆瓣評価：5.3点

2024年に公開された『綁架ゲーム』では、彭昱暢が賭けで人生を逆転しようとするも巨額の借金を負った若者・陸飛を、胡冰卿が債権者の娘・秦曉垚を演じる。二人は偽の誘拐を計画し、秦曉垚の父から身代金を得ようとするが、それぞれが別の計画を抱えており、ゲームは次第に制御不能になっていく。

映画の反転は一部で評価された。事前に反転があると知っていても、「明かされるときには驚きがあった」との声があり、複数の騙しが重ねられても娯楽性は保たれていた。一方、恋愛要素には議論があり、「急に始まる恋愛シーンは唐突だ」との意見が。協力関係が成立したばかりなのに急接近し、互いを欺き合う緊張感が薄れるとの指摘があった。

中国翻案東野圭吾作品第3位：王千源、王景春『さまよう刃』｜豆瓣評価：5.7点

『さまよう刃』では、王千源が娘を少年たちに虐待殺害された単身の父・李長峰を、王景春が事件を追う警察官・梁軍を演じる。李長峰は犯人を追って復讐の道を歩み、梁軍は法の境界を越えようとする李長峰を追いつつ、少年犯罪と司法正義の矛盾に直面する。

王千源の演技は評価が分かれた。あるユーザーは「怒りしか演じられない。悲しみが演じられない」と批判し、高強度の演技が娘を失った後の脆弱さを圧迫していると感じた。一方で、「微細な表情、視線、かすれた声」を通じて大きな抑圧感を生み出し、平凡な生活から絶望の淵へと落ちていく父親の姿をうまく描いたと称賛する声もあった。

中国翻案東野圭吾作品第2位：王凱、張魯一、林心如『容疑者Xの献身』｜豆瓣評価：6.3点

2017年に公開された『容疑者Xの献身』では、王凱が物理学者・唐川、張魯一が数学者・石泓、林心如が事件に巻き込まれる陳婧を演じる。身元が隠された遺体が発見され、唐川はその事件が長年の友人・石泓に関係していることに気づき、二人の天才が証拠、論理、感情をめぐって対峙する。

張魯一の演技は多くの支持を得た。原作読者は「張魯一の教科書的な演技」と称え、石泓が長年抑圧してきた孤独と崩壊が結末で集中して爆発すると評価した。一方で、映画のリズムには批判があり、「盛り上がりを感じられない」との声や、「謎解きが突然で、淡白だった」との意見があり、原作の最も衝撃的な展開のインパクトが弱まったとされる。

中国翻案東野圭吾作品第1位：朱亜文、金晨『十日遊戲』｜豆瓣評価：7.0点

2020年に放送された『十日遊戲』では、朱亜文がゲーム会社の社長・于海、金晨が投資家・沈輝の私生児と名乗る路婕を演じる。于海は沈輝に資金を引き揚げられた後、路婕と出会い、偽の誘拐を計画して身代金を得ようとする。その過程で二人の間に感情が芽生えるが、路婕が死亡し、于海は容疑者となる。

朱亜文、金晨、劉奕君、耿樂らの共演シーンが最も高く評価された。観客は「全員が実力派俳優」と称え、登場人物同士の探り合いの緊張感が非常に高いと感じた。于海と路婕の協力、恋愛、そして別離まで、展開が見事に練られ、視聴者はラストの反転を見て「先週食べさせられたのは全部偽の甘さだったのか？」と問いかけた。恋愛線と刑事線が交錯しながら進むことで、現時点で7作品中最も高い評価を得た。