二戰秘辛》二十萬台籍日本兵沉默八十一載！台灣囝仔目睹長崎原爆、遠征緬甸叢林，如何回顧這驚心動魄的歲月？

今年八月將迎來第二次世界大戰結束八十一週年。根據日本厚生省（相當於我國衛生福利部）統計，當時在全台灣約六百萬人口中，被日本動員的台籍日本兵及台籍軍屬達二十萬人，相當於每三十個台灣人就有一位去海外當日本兵或軍屬，其中約三萬人死亡或失蹤，其餘十七萬人得以回到故土。

然而，戰後台灣由於經歷政權更迭及社會動盪，加上長期實施戒嚴，曾親歷太平洋戰場的這二十萬台籍日本兵或軍屬的故事，長期不為人知，直到過去十到二十年來才慢慢以各種方式揭露，特別是過去五年來相關影視作品接連推出，例如迷你影集《聽海湧》與紀錄片《由島至島》，大大提高國人對這段被遺忘台灣二戰歷史的認知。

由導演盧慈穎籌備七年的紀錄片《終戰那一天》，也預定在本月中正式亮相，希望透過曾親歷太平洋戰火的六位台灣阿公及阿嬤，在鏡頭前回顧八十多年前的經歷，把這段大時代的故事留下來，讓更多國人看到祖父母那一輩的台灣二戰史。

二戰時台灣人口六百萬，其中二十萬人去當台籍日本兵或軍屬。對於台灣的二戰世代來說，一九四〇年代前期隨著日本在太平洋戰場愈陷愈深，對各種人力的需求急速膨脹，日本不僅在戰場前線需要補充兵員及支援人力，在大後方的各種軍需設施也是需人孔急。由於日本本土的人力供給愈來愈吃緊，台灣自然成為理想的補充人力來源。

在這二十萬的台籍日本兵及軍屬（軍方雇員，無軍人身分）之中，有人被招募去日本橫濱的海軍飛機工廠做少年技工；有人在戰爭末期，親眼看到原子彈對於長崎的毀滅慘狀；有人去了香港及廣東的日本醫院當護士；也有人原本是去新加坡當軍屬，沒想到被徵召去緬甸戰場上前線。

台灣的二戰世代在戰後八十一載的今天已經為數不多，圖為九十六歲的東俊賢，他戰時在橫濱的日本海軍飛機工廠當少年技工。（劉煥彥攝）

台史博二〇一五年的特展意外催生《終戰那一天》專書，成為本片二〇一九年起點。身兼本片製作人、編劇及導演的盧慈穎，上週在《終戰那一天》媒體試映現場表示，這部片最早要追溯到二戰結束七十週年的二〇一五年，那年在台南的國立台灣歷史博物館為了策畫「二戰下的台灣人」展覽，有長達一年的「歷史那一天」讀書會，希望留下台灣人對於二次世界大戰的歷史記憶。

展覽結束後，同樣在台南的國立台灣文學館時任館長蘇碩斌發現，台史博耗費一年蒐集來的文字素材，若從此堆在倉庫裡似乎太可惜，因此提議與台史博合作，由台大台文所研究生以非虛構書寫的手法，把大量珍貴素材發展為故事寫，最後成果就是二〇一七年由衛城出版的專書《終戰那一天：台灣戰爭世代的故事》。

這本書涵蓋了當時台籍日本兵軍屬在戰場第一線、後方與外圍的視角，從九位真實人物的經歷，呈現出二戰末期台灣人在歷史轉折點的茫然與處境。

片中六位受訪耆老，如今仍在世最年長是一百零四歲。盧慈穎回憶，她二〇一九年看到《終戰那一天》這本書，就決定要搬上銀幕拍成紀錄片，但「決定要拍的時候，其實能夠受訪的人已經很少了，其中東俊賢（日本海軍飛機工廠技工）是裡面最年輕，但他也是一九三〇年出生，我們二〇二〇年去訪問時他已經九十歲了。（在影片中亮相）年紀最大的是今天沒有來的楊馥成，今年剛滿一百零四歲，他健康狀況相當好」。

她表示，片中的耆老訪問都在二〇二一年全部拍完，製作團隊當然希望願意受訪的耆老可以在鏡頭前多講一點，但以他們的健康狀況來說，大部分都不方便講更多，因此製作團隊思考許久後，決定用資料影片的方式來講故事，補足素材不夠的地方。

沒想到，找二戰時期的資料影片，又是另一座要跨越的大山，雖然在美國或歐洲很容易找到二戰的資料影片，大多數都是在講歐美發生的歷史，關於亞洲的不多，更別說這些影片高達百分之九十五是黑白影片，而且沒有聲音，這對於要轉譯八十多年前素材給現代觀眾，是個莫大挑戰。

「如果能把有台灣的（資料）影像找回來，第一是讓台灣人可以對這個時代有比較具體的想像，第二個是把打過二戰台灣人的故事找回來，讓現在的觀眾可以理解他們經過的時代，以及他們做了多麼不容易的決定、經歷多麼困難的時代，我們覺得這是一個比較好的方式，也許能讓現代的觀眾感同身受。」

盧慈穎也提到，製作團隊光是蒐集美國、歐洲及日本的二戰時期資料影片，特別是有關台灣及太平洋戰場的，就整整花了三年，之後又花了一年做黑白影片的除舊及AI上色。

用現代科技修復當年戰爭影像素材，再把黑白影像轉化為彩色影像的紀錄片手法，在歐美已經有先例。曾拍出好萊塢賣座電影《魔戒三部曲》的紐西蘭知名導演彼得傑克森（Peter Jackson），就曾找來四百多人團隊，花了一年半時間，把英國帝國戰爭博物館（IWM）收藏逾二千二百小時的第一次世界大戰原始影片，連同六百小時以上的錄音檔案，以同樣手法做成了一部九十九分鐘的紀錄片《他們不再老去》（They Shall Not Grow Old），於二〇一八年推出，以紀念在一戰犧牲、成千上萬的各國軍人。

《終戰那一天》製作團隊在宣傳文案中寫道，台灣阿公阿嬤的生命故事，不是黑白無聲，也不該被歷史的塵埃埋沒。本片「以上色與聲音設計賦予歷史影像新生命，引領觀眾體驗百年前的台灣，重新回到那一天」。