賴清德尷尬了？送美議員小泡芙竟含貶義　律師：國防單位不願與「它」連結

美國聯邦眾議院外交委員會亞太小組主席金映玉（Young Kim）率領跨黨派議員團訪問台灣，總統賴清德特別準備了義美食品與國防部合作推出的「感謝國軍致敬款」小泡芙作為伴手禮。然而，律師方恩格於8月4日在臉書發文指出，該小泡芙外包裝上的英文「cream puff」在英語中是一種貶義用語，通常用來形容軟弱、缺乏男子氣概的男性，甚至帶有「娘娘腔」的嘲諷意味。他強調：「基本上，一個國家的國防單位絕對不希望與『cream puff』這個詞產生連結。」

金映玉所率領的訪問團高度關注台灣的國防改革進展，包括國防預算提升、無人載具特別條例的審議等關鍵議題。賴清德於7月31日在總統府接見訪團，並在社群平台表示：「老朋友再次相聚，也再次感受到美國國會對台灣長期、堅定的支持。」除了意見交流，他也準備了幾項具台灣特色的禮物。

賴清德特別提到，今年的漢光演習紀念臂章，展現了守護台灣自由民主的決心。此外，就是與國防部聯名的義美小泡芙，這款台灣經典零食換上致敬國軍的新包裝，賦予了甜蜜之外的深層意義。

然而，這項原本象徵感謝與友誼的禮物，卻因語言文化差異引發爭議。在英語語境中，「cream puff」除了指甜點外，更常被用作對男性氣質的貶損，尤其在軍事或強調陽剛形象的場合極為敏感。方恩格指出，此舉反映出在國際禮贈中缺乏對語言細節與文化脈絡的審慎考量。

此事件不僅涉及外交禮儀，也凸顯了國家機構與民間品牌合作時，對國際溝通風險管理的不足，未來可能促使相關單位在設計雙語包裝時更加謹慎。