《綠野仙蹤》騙了你80多年？桃樂絲根本沒穿紅鞋，原著真正顏色曝光

提到《綠野仙蹤》，很多人腦中第一個浮現的畫面，可能都是桃樂絲穿著一雙閃亮的紅寶石鞋，和稻草人、錫樵夫、膽小獅沿著黃磚路前往翡翠城。這雙紅鞋甚至已經成為《綠野仙蹤》最具代表性的符號之一。 但如果回到美國作家李曼、法蘭克、鮑姆（L. Frank Baum）1900年出版的原著《綠野仙蹤》（The Wonderful Wizard of Oz），會發現設定完全不同：桃樂絲穿的從來不是紅鞋，而是一雙銀色鞋子。 大家熟悉的紅寶石鞋，其實是1939年電影版才出現的改編，而背後原因，和當時彩色電影技術的發展有關。 《綠野仙蹤》原著桃樂絲穿什麼鞋？答案其實是銀色 鮑姆在原著中直接寫明，桃樂絲穿的是一雙銀色鞋子。 桃樂絲被龍捲風吹到奧茲國後，整棟房子正好壓死邪惡的東方女巫。當桃樂絲查看屋子底下時，只看見女巫露出的雙腳，而腳上穿的正是「銀色鞋子」（Silver Shoes）。 東方女巫的身體隨後消失，只留下這雙銀鞋。北方好女巫將鞋交給桃樂絲，芒奇金人則告訴她，東方女巫非常珍惜這雙鞋，因為它擁有強大的魔力，只是當時沒有人知道究竟有什麼用途。 桃樂絲後來發現鞋子相當合腳，於是脫掉原本的舊皮鞋，穿著銀鞋踏上前往翡翠城的黃磚路。 換句話說，「黃磚路＋紅寶石鞋」這個如今幾乎和《綠野仙蹤》畫上等號的經典組合，在鮑姆筆下其實應該是「黃磚路＋銀鞋」。 為什麼電影把銀鞋改成紅鞋？真正原因和「彩色電影」有關 真正讓「紅寶石鞋」深入大眾記憶的，是米高梅1939年推出的電影《綠野仙蹤》。 由茱蒂、嘉蘭（Judy Garland）飾演的桃樂絲，不再穿著原著中的銀鞋，而是換上一雙鋪滿紅色亮片、極為醒目的「紅寶石鞋」（Ruby Slippers）。 美國國會圖書館資料指出，這雙鞋原本確實依照鮑姆原著設定為銀色，但電影製作時改成紅色，主要就是為了充分利用彩色攝影的視覺效果。 史密森尼美國國家歷史博物館也指出，電影為了凸顯 Technicolor 彩色攝影的視覺效果，把原著的銀鞋改成更加鮮豔醒目的紅色；這雙紅寶石鞋由當時米高梅首席服裝設計師吉爾伯特、阿德里安（Gilbert Adrian）設計。 放在黃磚路、翡翠城等色彩鮮明的場景中，一雙發亮的紅鞋確實更容易吸引目光。 這項原本為銀幕效果做出的改動，最後甚至反過來取代原著設定，成為大眾最熟悉的版本，讓後來許多人認定「桃樂絲的鞋就是紅色」。 更意外的是：桃樂絲其實從故事一開始就穿著「回家的方法」 不過，銀鞋真正重要的地方，其實不只是顏色。 《綠野仙蹤》整個故事裡，桃樂絲最大的願望就是回到堪薩斯。她因此沿著黃磚路前往翡翠城尋找奧茲大王，途中遇見想要腦袋的稻草人、想要心的錫樵夫，以及想要勇氣的膽小獅；後來甚至按照奧茲的要求，冒險前去對付邪惡的西方女巫。 但桃樂絲始終不知道，從踏上旅程的那一刻起，回家的方法其實就穿在她腳上。 西方女巫第一次看到桃樂絲的銀鞋時便感到害怕，因為她知道鞋子蘊藏強大的魔力；但她也發現桃樂絲根本不知道如何使用，因此一心想把銀鞋奪走。 直到故事最後，南方好女巫葛琳達（Glinda）才告訴桃樂絲，銀鞋擁有把穿鞋者送到世界上任何地方的力量。 使用方法也非常簡單：把鞋跟碰在一起3次，再命令鞋子帶自己前往想去的地方即可。 桃樂絲這才抱起托托，將鞋跟敲了3次，要求銀鞋帶她回到艾姆嬸嬸身邊。下一瞬間，她便重新回到堪薩斯。 更特別的是，陪著她走完整趟冒險的銀鞋，最後也沒有跟著她留在堪薩斯。 原著寫道，桃樂絲高速飛越沙漠返回堪薩斯時，銀鞋從腳上掉落；等她回過神時，腳上已經只剩襪子，銀鞋則從此消失。 電影一改就是80多年，紅寶石鞋反而比原著銀鞋更有名 1939年電影上映至今已超過80年，紅寶石鞋早已比原著中的銀鞋更深入大眾記憶，甚至成為美國電影史最具代表性的道具之一。史密森尼學會也將它形容為美國流行文化的經典象徵，代表好萊塢黃金年代的魅力與奇幻色彩。 因此，若只看電影長大的觀眾，很容易以為桃樂絲從誕生之初就是穿著紅鞋。 但鮑姆1900年真正寫下的《綠野仙蹤》並不是如此。桃樂絲腳上那雙能帶她回家的魔法鞋，本來是一雙銀鞋；我們今天熟悉到不能再熟悉的紅寶石鞋，則是好萊塢近40年後為了銀幕效果做出的改編。 一個看似只是服裝顏色的改動，最後卻成功改寫了超過80年的集體記憶，也讓「紅寶石鞋」成為少數比原著設定更有名的電影改編之一。