將傳統技術與地球環境傳承給下一代的第九個專案：「升級再造二風谷愛努手作」結合愛努傳統技術與升級再造紙線「TSUMUGI」將於4月11日（週六）開始販售

一般社團法人Upcycle（所在地：大阪市，代表理事：森原 洋）在其將使用後的紙資源和疏伐木材升級再造為紙線的「TSUMUGI」專案中，與合同會社katak（所在地：北海道沙流郡平取町，代表：關根摩耶）合作，將愛努的傳統技術「愛努刺繡」和北海道的傳統工藝「二風谷樹皮衣」等結合，製作了「升級再造二風谷愛努手作」，並將於4月11日（週六）開始販售。

為了將「二風谷樹皮衣」的傳統文化和地球環境傳承給下一代的合作

位於北海道平取町沙流川流域的二風谷，是一個以愛努手工藝進行傳統製作的地區。愛努的製作中，脈脈相傳著「不浪費自然恩惠」的精神，其中最具代表性之一的就是在2013年被指定為北海道第一個傳統工藝品的「二風谷樹皮衣」。

樹皮衣是愛努文化中傳承下來的織物。其特點是剝取榆樹的樹皮，煮沸內皮，然後從中製作出線，這確實是一種源於自然恩惠的工藝品。katak的成立，是希望透過將這些愛努的傳統技術和美感，重新審視為日常生活中可使用的物品，從而廣泛傳播愛努工藝的魅力和愛努文化的豐富性。

一般社團法人Upcycle推動的將使用後的紙資源和疏伐木材升級再造為紙線的「TSUMUGI」專案，對這種愛努手工藝產生了共鳴。以不浪費資源、再利用並提升其價值為主題，開發了合作產品。其中包括使用傳統樹皮衣織法，以樹皮衣為經線、TSUMUGI紙線為緯線織成的名古屋八寸帶、杯墊、布藝板，以及在愛努文化中被視為辟邪的艾草染TSUMUGI布料上繡有愛努刺繡的手帕，還有愛努工藝作家關根真紀繪製的愛努