中歐作家閱讀月がポーランドで開幕 李昂の霊異文学が会場を魅了

（中央社記者 鄭淨伃 ヴロツワフ6日特電）中欧を代表する文学イベント「作家閱讀月」が6日夜、ポーランドのヴロツワフで華やかに開幕した。今年は特別に台湾が名誉主賓国に招待され、今後16日間にわたり毎日台湾の作家が講演を行う。初日は著名作家の李昂が霊異文学の魅力を披露し、中欧の聴衆を台湾の魔幻的な景観へと誘った。

在チェコ台北経済文化代表処文化組副組長の馬嘉霙氏は開幕の挨拶で、台湾文化部の支援のもと、台湾が名誉主賓国として今回示すのは半導体だけではなく、深夜に書き綴られた小説、歴史の傷跡、そして単純化を拒む魂であると強調した。

主催者であるヴロツワフ文学館（Wrocławski Dom Literatury）の館長カタジナ・ヤヌシク氏も挨拶で、ヴロツワフがユネスコの「文学の都」に選ばれていることを挙げ、台湾を名誉主賓国に迎えられたことを光栄に思い、ポーランドの読者に貴重な文学の饗宴を提供できると興奮気味に語った。

李昂は朗読に先立ち、ポーランドとの深い縁を感慨深く語った。1983年に出版され、台湾フェミニズム文学の金字塔となった代表作「殺夫」が、2023年にポーランド語に翻訳され、ワルシャワブックフェアで座談会が開催された際、300～400人の聴衆が詰めかけたことを回想した。

純文学の普及が難しい現代にあって、これほど多くの人が足を止めて講演を聴いてくれることは容易ではなく、その熱意に「非常に、非常に光栄に思う」と述べた。

その後、李昂は新作「霊異三部曲」の中から「彼岸の川婆」の抜粋を朗読。抑揚をつけ、感情豊かな声で物語を紡ぎ、神秘的で緊張感あふれる陰陽の境界線の雰囲気を見事に表現し、聴衆は息を呑んで聴き入った。

舞台の大型スクリーンには、丹念に翻訳されたポーランド語の字幕が映し出され、中欧の聴衆を瞬時に台湾独自の魔幻的な語りの世界へと誘った。

チェコ科学アカデミー東洋研究所所長のターニャ・ドルホショヴァー氏が司会を務めた深い対談の中で、なぜ台湾文学には神や幽霊の描写が頻繁に登場するのかという質問に対し、李昂は、台湾人は一般的に輪廻を信じており、宗教の先生から「孟婆湯を飲んだが完全には忘れきれず、独特の感応能力が残っている」と言われたとユーモアを交えて答えた。

「私は小説を書く魔女（witch）のようなものだ」と自嘲気味に語った。

李昂はさらに、20年の歳月をかけて執筆し、今年ついに刊行された「霊異三部曲」のインスピレーションの源は台湾そのものだと説明。台湾は高山が連なる島で、山奥には様々な精霊や妖怪が潜んでおり、さらに台湾は信教の自由が高度に保障された民主国家で、寛容な宗教環境と山海の景観が織りなすことで、台湾独自の「霊異文学」を生み出す大きな原動力となっており、ラテンアメリカの「魔幻写実文学」のように国際的に羽ばたくことを期待していると語った。

イベントの最後には観客との質疑応答とサイン会が行われた。李昂はポーランドの聴衆に、「台湾文学を読む際、『台湾美食』を通じて描かれる社会政治的なテーマと、今回紹介した『台湾の宗教や神霊』のテーマのどちらに惹かれるか」と興味深い質問を投げかけた。

会場のポーランド人の聴衆の多くは「宗教と神霊」に手を挙げ、中欧の読者が台湾の神秘的な民間信仰に対して強い好奇心を抱いていることを示し、開幕初日は異文化対話の高まりとともに幕を閉じた。（編集：洪培英）1150607