ソウル国際ブックフェアの台湾館が注目を集める、文化内容振興院は韓国市場への浸透を目指す

中央通信社

(中央通信社 記者 邱祖胤 台北30日)韓国のソウル国際ブックフェアが28日に閉幕し、台湾館が注目を集めた。文化内容振興院(文策院)の王時思院長は、台湾の作品が韓国市場に浸透することを期待している。

文策院が発表したプレスリリースによると、王院長は、韓国は近年、台湾の出版物の翻訳輸出において最も活発な市場の一つになっていると述べた。今年の台湾館は、韓国の出版社や書店と特別に協力し、作家の露出、新刊プロモーション、読書イベントまで、包括的な協力を行った。台湾のコンテンツが翻訳されるだけでなく、地域に根ざし、読者に近い方法で普及されることを願っている。

王院長は、「市場への参入は第一歩に過ぎず、市場への浸透こそが鍵だ」と述べ、文策院の投資と連携を通じて、台湾コンテンツの市場効果を拡大し、韓国業界の協力への信頼とさらなる機会を促進したいと期待を寄せた。

プレスリリースによると、今回のブックフェアの台湾館は、韓国の独立書店「Ilgak Bookstore」と特別に協力し、現場では約70冊の韓国語版台湾書籍を販売した。また、キュレーションのコンセプトと結びつけ、「店長と友達のおすすめ」「人生の様々な段階のためのブックリスト」「キーワードのみで提示される『ブラインドボックスブック』」などの企画を通じて、読者が自身と共鳴する台湾作品を見つけられるよう誘導した。

韓国在住のフリージャーナリストで翻訳家の呉珮如氏が経営する「双島書店」も、台湾の漫画と小冊子のセレクションを持ち込み、展示エリアにさらにパーソナルなスタイルの創作エネルギーを加え、多くの韓国の読者が足を止めて宝探しをする姿が見られた。

韓国の大手出版社である民音社(Minumsa)は近年、陳思宏、郭強生、張嘉祥、劉芷妤など、多くの台湾作家の作品を出版し続けている。中でも陳思宏の「鬼地方」は販売で好成績を収めた。

民音社の朴麗瑛(パク・リヨン)シニアエディターは、台湾文学が独立した文学体系として存在感を増していることは、以前よりも明らかに鮮明になっていると指摘した。さらに、楊双子氏が相次いで国際的な重要な賞を受賞したことは、韓国の読者の台湾文学への関心を維持するのに役立つと信じている。(編集:李淑華)1150630

事実と共に立ちましょう。皆様からのご支援は、報道の自由を守る力となります。

中央社の「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースをリアルタイムで把握。

本サイトの文字、画像、映像は、許可なく転載、公衆送信、公衆伝達、利用することはできません。