マレーシアの読者が台湾文学に注目 「台湾漫遊録」が国際賞受賞で熱気続く

中央通信社

(中央通信社記者 黄自強 クアラルンプール 7日)台湾文学は近年、マレーシアで引き続き注目を集めている。作家の楊双子氏の長編小説「台湾漫遊録」が国際的な賞である「国際ブッカー賞」を受賞した後、華文読者が積極的に購入しただけでなく、マレー語版の出版を希望するマレー系読者も現れ、台湾文学の現地での読書市場に新たな話題を提供している。

この読書ブームは、マレーシアで最近開催された様々なブックフェアや読書イベントにも波及している。複数の出版・書店関係者が中央通信社記者の取材に応じ、台湾文学作品の現地での出版および読書市場に関する見解を共有した。

季風帯クアラルンプール店マネージャーの陳俐彦(Chin Lih Yan)氏は、近年ますます多くのマレーシアの読者が台湾文学に注目するようになり、今年6月下旬のクアラルンプール・リーディング・フェスティバルでは、「台湾漫遊録」はすぐに完売し、多くの読者が繁体字中国語版の購入が可能か問い合わせたと述べた。

同氏によると、華文読者に加え、多くのマレー系読者も「台湾漫遊録」のマレー語版の出版について問い合わせており、台湾文学は徐々に華文読書圏を超え、異なる民族の注目を集めるようになっているという。

陳氏は、台湾の作家、呉明益氏の「自転車泥棒」がマレー語版として出版された後、マレーシアで多くの議論を呼び、より多くの読者が台湾文学に触れるきっかけとなったと指摘した。

マレーシアの書店員、艾迪勒(Aidil Imran)氏も取材に対し、「自転車泥棒」は同書店のベストセラー作品の一つであり、クアラルンプール国際ブックフェアでもマレー系読者に広く好評を得たと語った。この小説は、主人公が父親の自転車を探すことから始まり、読者を旅へと誘い、感動的な結末を迎える、読む価値のある作品だという。

今年5月29日から6月7日まで開催されたクアラルンプール国際ブックフェアは、マレーシアにおける重要なマレー語出版の祭典である。マレーシアの出版業者は初めて台湾の作家、呉明益氏の「自転車泥棒」をマレー語に翻訳出版し、多くのマレー系若年層の注目を集めた。呉氏が出席した交流会も熱烈な反響を得た。

マレーシアは多民族国家であり、マレー語、中国語、英語が共存する読書文化を持っている。毎年3月に華文出版を中心とした海外華文書市、5月末にマレー語出版を中心としたクアラルンプール国際ブックフェアが開催されるのに加え、6月下旬には初めて中国語、英語、マレー語の出版物を網羅したクアラルンプール・リーディング・フェスティバルが開催され、異なる言語の読書コミュニティ間の交流が促進された。

「台湾漫遊録」は受賞前から世界の出版界の注目を集めており、2020年に台湾で出版されて以来、これまでに24カ国に版権が販売され、日本語版、英語版、韓国語版、フィンランド語版などが続々と出版されている。(編集:陳慧萍)1150707

事実と共に。あなたのすべての支援は、報道の自由を守る力です

中央通信社「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースをリアルタイムで把握

本サイトのテキスト、画像、動画は、許可なく転載、公開放送、公開送信、利用することはできません。