雨穴『変な絵』英訳版『Strange Pictures』がイギリスの世界的文学賞「ダガー賞」最終候補に！

世界的ミリオンセラー作家・雨穴によるホラーミステリー小説『変な絵』（双葉社／2022年10月発売）の英訳版『Strange Pictures』（訳：Jim Rion／Pushkin Vertigo／2025年1月発売）が、英国推理作家協会（CWA）主催「ダガー賞」翻訳小説部門のショートリスト（最終候補）に選出された。受賞作の発表は、日本時間7月2日（木）を予定している。ダガー賞は1955年に創設された、世界的にも権威あるミステリー文学賞として知られており、受賞となれば、日本作品としては昨年同賞を受賞した『ババヤガの夜』（著：王谷晶／河出書房新社）以来の快挙となる。本作は、何かがおかしい「9枚の絵」に隠された違和感を手がかりに、複数の事件の真相を迫っていく新感覚スケッチ・ミステリー。2022年の刊行以来、国内外で大きな反響を呼び、シリーズ世界累計発行部数は210万部を突破。現在までに、5大陸39の国と地域で翻訳出版が決定している。昨年末には、イギリスの大手書店チェーン・Waterstonesが選出する2025年「Book of the Year」において最終候補にも選出。日本発のホラーミステリー作品として注目を集めた。さらにフランス、ドイツ、タイ、台湾、ブラジルなどでもベストセラーとなっている。