第20屆威尼斯國際建築雙年展日本館展覽「季風共性」

日本國際交流基金會（JF）將於2027年5月8日至同年11月21日，在義大利威尼斯舉辦的「第20屆威尼斯國際建築雙年展」中主辦日本館展覽。現已確定展覽概要，特此公告。

記

第20屆威尼斯國際建築雙年展日本館展覽概要

展覽名稱：　　　　　　季風共性（MONSOON COMMONALITY）

主辦／委任單位：　　　日本國際交流基金會

策展人：　　　　　　　金野千惠（建築師／t e c o 代表取締役）

參展建築師：　　　　　黃聲遠（建築師／田中央聯合建築師事務所 主持人）

水雁飛（建築師／Yanfei Architects 主持人）

西澤俊理（建築師／NISHIZAWAARCHITECTS、滋賀縣立大學 副教授）

環境編輯：　　　　　　菅健太郎（環境編輯、建築師／Arup、京都工藝纖維大學 特任副教授）

官方網站：　　　　　　https://venezia-biennale-japan.jpf.go.jp/ （以上皆略去敬稱）

© t e c o

第20屆威尼斯國際建築雙年展整體概要

展期：　　　　　　2027年5月8日（六）至11月21日（日）

展場：　　　　　　花園區（Giardini）、軍械庫區（Arsenale）

及其他威尼斯市內多處場地

總監：　　　　　　王澍（Wang Shu）、陸文宇（Lu Wenyu）

總主題：　　　　　做建築——面對真實現實的共存可能性

官方網站：　　　　https://www.labiennale.org/en

金野千惠 Chie Konno

建築師、t e c o 代表

1981年出生於神奈川縣相模原市。2005年畢業於東京工業大學，2005至2006年為瑞士聯邦理工學院獎學金生，2011年完成東京工業大學研究所博士課程，取得工學博士學位。2011年創立KONNO，2015年創立t e c o。2021至2026年擔任京都工藝纖維大學特任教授，2024年擔任瑞士聯邦理工學院客座教員等。

從住宅、福利設施、公共建築設計，到地域研究、都市規劃、藝術裝置等領域皆有涉獵，致力於跨越制度與體制的環境創造實踐。

主要作品包括《春日台中心中心》（獲2023年日本建築學會賞（作品）等）、2016年威尼斯建築雙年展日本館

©yasuyukitakagi

展覽《en（緣）：連結的藝術》會場構成（以t e c o身分參與，展覽獲特別表彰）、《向陽羅吉亞住宅》（2013年平成24年東京建築士會住宅建築賞金賞等）。

主要著作有《羅吉亞：世界的半戶外空間，閒暇與相聚皆可享受的場所》（2025年，學藝出版社）。

官方網站：https://teco.studio/

策展人聲明

思考一個能包容所有人的環境。

我們正處於一場安靜的轉變之中——從現代性的邏輯中解放，從都市走向邊緣，從機械的控制轉向自然的智慧，從西方的邏輯轉向我們自身所處的東方邏輯。這場轉變是重新定義生活的契機，而關鍵在於身處地方、細心觀察、專注傾聽等經驗。當我們重新審視根植於風土的智慧時，或許能意識到，人類不僅是社會的一份子，同時也是自然的一份子。

我們生活在季風亞洲。

這片區域受季風影響，夏季潮濕的風從海洋吹向陸地，形成高溫多濕的雨季；冬季乾燥的風從陸地吹向海洋，形成乾季。雖然降雨量豐沛，但地形陡峭，人均水資源比西歐少。在這樣的條件下，人們發展出儲存、利用與循環水資源的系統，並以稻作為基礎建立起互助共存的社會結構。此外，面對水災等天災，並非完全抵抗，而是柔韌地接納，進而塑造出獨特的地域景觀。

我們不妨將這種在風土中培育出的實踐，稱為「季風亞洲的共性」。

從地形上的領域規劃、水資源管理、飲食文化、生活節奏，到將生命視為循環一部分的生死觀，這些都是為了適應風土而共同建立的關係網絡，是在地方中不斷重複、固化而成的環境營造之術。例如，聚焦於共享氣候特徵的季風亞洲，我們得以看見當代生活創造的實驗性實踐。即使地理上不相連，透過風土，我們在某處已然相連。

共同生活的場所之構建。

我們希望與鄰人一同思考根植於風土的共性，並將此體驗於威尼斯建築雙年展日本館中呈現。這種場所的構建不僅限於季風亞洲，更揭示了建築如何在尋找共通性的過程中，與我們共同邁向明日的可能。

黃聲遠 Huang Sheng-Yuan（Huang Sheng-Yuan）

建築師、田中央聯合建築師事務所 主持人

1963年生於台北市。畢業於東海大學（台中市），後於耶魯大學研究所取得建築碩士學位。1993年於宜蘭設立據點，逐步建立田中央聯合建築師事務所。2015年舉辦展覽《在地》。2018年於第16屆威尼斯建築雙年展台灣館展出《與天、水、山共居：在宜蘭創造場所》。2021年獲邀參與第17屆威尼斯建築雙年展展出作品。2026年將出版《輕輕地走回地球表面》，書中提出回歸土地、氣候、身體感受與日常生活的建築思維，探問如何與環境、人群、時間，乃至星空，建立謙卑而細膩的關係。

官方網站：http://www.fieldoffice-architects.com/

攝影：田中央工作群

水雁飛 Shui Yanfei（Shui Yanfei）

建築師、Yanfei Architects 主持人

1981年生於重慶市。為中國1980年代出生的代表性獨立建築師之一。2012年創立雁飛建築事務所「Yanfei Architects」，在中國急速社會變遷的背景下，持續探索與社會協作的建築實踐。透過地域研究、實驗性裝置、社區協作、現場施工等多元活動，致力創造為日常生活帶來新可能性的建築。其作品屢獲殊榮，2018年獲「AIA Shangha