冷硬派『私家探偵』はすべて誤解　紀蔚然が自嘲、吳誠は「鉄卵探偵」：恋愛こそが致命傷

作家・紀蔚然の『人性ゲーム：私家探偵3』がこのほど出版された。このシリーズは連載15年を迎え、大学教授であり劇作家でもある吳誠が中年危機を経て、仕事と結婚生活を維持できず、すべてを捨てて「私家探偵」として生きる姿を描いている。関連作品は海外でも高い評価を得ており、日本では「マルタの鷹賞」を受賞した。日本の評論界はこれらの作品を「ハードボイルド」、いわゆる硬派小説と位置づけているが、紀蔚然はこれを「最大の誤解」としている。

印刻文學は15日、新刊『人性ゲーム：私家探偵』を記念して「探偵の世界：内面と外面」をテーマにした講座を開催。紀蔚然と作家の張國立が対談し、推理小説家の内面と外面の世界について語った。

淡水に住む紀蔚然は、「ハードボイルド」はゆで卵を意味するとも考えられるとし、吳誠を「鉄卵探偵」と呼ぶべきだと自嘲した。そして「鉄卵探偵」とは、「世の中に対して不満を抱え、感傷を拒絶し、行動が必ずしも合法ではなく、動機も必ずしも高潔ではないが、江湖のルールを守る人物」と定義している。

紀蔚然は、「吳誠は決して硬派ではない」と強調する。なぜなら、典型的な硬派探偵は一夜の関係の後、相手の女が別に目的を持っていることに気づき、関係を終わらせる。しかし、紀蔚然が描く吳誠は、常に真剣に恋愛しているからだ。「私が書きたいのは、『ロマンス』こそが吳誠の最大の致命傷だということです」と紀蔚然は補足する。「人生で最もロマンチックなのは追求であり、ロマンスの頂点は初めてのキスです。」そのため、『私家探偵』シリーズでは、吳誠はすでに離婚しており、各話で恋愛をし、そして紀蔚然は必ずその深く印象的な「初めてのキス」を描写している。

紀蔚然は、吳誠が東西の作家が描く探偵とどのように異なるかについても考察した。まず日本の探偵について、紀蔚然は「日本の探偵は理性的な存在、正義の化身であり、職業倫理を持っているが、人間的な生活からは離れている」と述べる。多くの日本の作家が描く探偵には、家庭や結婚についての言及がなく、時には鳥の巣のような髪型をしている。「そんなキャラクターを見ると、この人はおそらく食事もしないし、恋愛もしない。風呂にも入らず、髪も洗わないのだろうと思う」と紀蔚然。日本の探偵像は硬直しており、知性と安定の象徴ではあるが、あまりに神秘的で平板だという。「日本の探偵はかなり退屈だ。誰も彼と恋愛したいとは思わないし、そもそも彼は恋愛する必要がない。彼は仕事のために生き、事件に心を乱されることもない。」

次に欧米の探偵小説について、紀蔚然は「どうもアルコール依存症でなければ探偵ではないようだ。離婚していなければ探偵ではない。ジャズを聴かなければ探偵ではない」と皮肉る。西洋作家の描く探偵は「孤独な鳥」であり、体制と衝突しやすく、人間関係はめちゃくちゃで、恋愛関係も混乱している。一方で、同僚はその専門性を尊重するが、孤高なスタイルを嫌うことが多い。

紀蔚然によれば、欧米の探偵は飲酒癖があり、孤独で感情的であるため、事件の混乱の原因となることが多い。対照的に、日本の探偵は混乱の原因にはならない。欧米の探偵は事件を解決できるが、感情的・堕落的な要素によって事件を台無しにすることも多いため、「天才と狂人」の間にある。一方、日本の探偵は「安定の象徴」ではあるが、人間らしさに欠ける。紀蔚然は強調する。日本の小説は推理プロセスを重視する本格派が多く、探偵の内面描写はほとんどない。一方、欧米の小説では、探偵の内面や恋愛が推理プロセスと同等、あるいはそれ以上の比重を占め、事件解決の妨げになることもある。

人気作家で、推理小説『炒飯スナイパー』の著者である張國立もこれに同調し、欧州市場は「冷酷な殺し屋」タイプの「北欧ミステリ」に飽き飽きしており、海外を探し求めて最終的に彼の著書『炒飯スナイパー』にたどり着いたと語った。台湾市場は小さいが、世界中の出版社が台湾の作品を翻訳しようとしているのは、まったく新しいものを求めているからだ。