書店の女性従業員が抗争の象徴に、手錠をかけられても堂々と！『唯紅花綻放』著者・馮哲芸氏「この写真を見て私は涙した」

「もし私の本が扇動的資料と見なされるなら、私も扇動者と見なされるだろう」と、アメリカの華裔ジャーナリスト、馮哲芸（エミリー・フォン）氏は語った。彼女の著書『唯紅花綻放：習近平時代のアイデンティティと帰属』は、香港警察国家安全処が二つの独立書店を捜索した際に押収された書籍の一つと報じられている。香港警察は具体的な書籍名を公表しておらず、馮氏の著作が事件に関与しているとも確認していない。しかし、馮氏はBBCインターナショナルのラジオ番組『ウィークエンド』に出演し、この件により香港への渡航がリスクになると考えていると述べた。「約4年間、私は中国本土での取材ができていない。今や、香港へ行くことさえ少し危険だと感じるようになった」と彼女は話す。BBCは馮氏が関連法に違反しているか、香港入国が禁止されているかについて警察に問い合わせており、回答を待っているところだ。

7月15日、香港警察は独立書店「留下書舍」と「田園書屋」を捜索し、「国家保安条例」に基づく『扇動的意図をもって扇動行為を行った』疑いで5人を逮捕した。2日後、彼らは保釈された。この捜索では、複数の書籍や物品が押収された。『明報』など複数のメディアが報じたところによると、『唯紅花綻放』もその疑いのある書籍の一つである。警察はその後の声明で、押収された出版物には、香港特別行政区政府、司法機関、執行機関への憎悪をあおる内容が含まれていたと発表した。

捜索の翌日、保安局長の鄧炳強氏は、当局が禁書リストを公表するかどうか問われた。彼は、当局が対象としているのは書籍のタイトルではなく内容であり、法律が扇動的意図を明確に定義していると強調した。「違法行為は赤線を越える。証拠があれば逮捕し、起訴する」と述べた。また、「本を売る者には、販売する書籍が国家安全を脅かさないよう確保する責任がある。食品を売る者が、その食品が腹痛を起こさず、毒ではなく、違法でないことを確認するのと同じだ」と語った。特定の書店を標的にしているのかという問いに対し、鄧氏は否定した。彼は、扇動的意図を持つ物品を展示・販売するすべての店舗や個人に対して当局は行動を取ると述べた。

『国家保安条例』によれば、誰もが「扇動的意図を持って扇動行為を行う」場合、公訴で有罪判決を受けた場合、最高で7年の懲役が科される。もし「外部勢力」と共謀して犯した場合は、最高刑期は10年となる。

馮哲芸氏はアメリカのNPR（全米公共放送）の国際特派員である。彼女の著書『唯紅花綻放』は2024年4月に出版され、人権弁護士や武漢でのコロナ封鎖日記の作家など、20人の抗争者の物語を記録している。出版社は台湾の衛城出版である。馮氏は『ウィークエンド』番組内で、この本は「かなり穏当な内容」だと表現した。「中国本土に住む普通の人々が、アイデンティティの葛藤にどう向き合い、なぜ共産党がそのアイデンティティの統制を重要視しているのかを描いた」と彼女は語る。「私にとっては、これは中国の一般市民がどのように暮らし、政府の統治下でどのように苦闘しているかを、中立的で偏りのないジャーナリズムで探る試みにすぎない。しかし、これは中国では非常にセンシティブなテーマだ」と述べた。

馮氏は、中国本土で取材を行う際、常に監視や妨害を受けており、この本が中国本土で出版されることをそもそも期待していなかった。香港での国家安全法の施行後も、この本が香港で販売されるとは予想していなかったと語る。数週間前、彼女は自分の本が捜索で押収された可能性があるというメッセージを受け取った。「非常に衝撃だった」と彼女は言う。「当局に押収されたことにも驚いたが、香港に実際にこの本を輸入し販売していたことにも驚いた。」

馮氏は、捜索の引き金となったものが何かをまだ理解していない。香港の記者と連絡を取り、書店側から得た情報を共有しようとしたが、「状況は依然として非常に不明瞭だ」と語る。「一体何が当局の急襲と書店従業員の逮捕を引き起こしたのか、私はまだ分からない。」

香港はかつて、中国本土で発行されない政治書籍の重要な出版・販売拠点だった。中国本土では発売されない書籍も、香港の書店では公然と販売されており、中国本土の旅行者も香港に買いに来ていた。馮氏は、香港は中国本土の出版審査制度の外にある「グレーゾーン」だったと表現する。中国本土で出版するには国際標準図書番号（ISBN）と関連許可が必要だが、香港の書店はより自由に、どの本を販売するかを判断できた。

『唯紅花綻放』は台湾の出版社が中国語に翻訳したが、中国本土での出版に必要なISBNは申請しなかった。「なぜなら、承認されるはずがないと分かっていたからだ」と馮氏は語る。「しかし、香港はグレーゾーンにあった。厳密には香港もISBN制度に従うべきだが、実際には誰も真剣にチェックしておらず、書店はほぼ自由に判断できた。」

「明らかに、状況は変わった。」

2019年、香港で大規模な抗議活動が発生し、翌年、北京は香港に『香港国安法』を施行した。その後、香港立法会は2024年に『国家保安条例』を可決し、基本法第23条の立法を完了した。2024年6月30日は国安法施行6周年にあたり、香港政府は、二つの国家安全法が、基本法および香港に適用される国際条約で保障された言論、報道、出版の自由を守ると強調した。

しかし、書店の経営者たちは、当局がどの書籍が違法かを公表しないため、出版者や販売者が境界線を判断するのが難しいと指摘している。香港警察は2026年にも、複数の独立書店関連の逮捕行動を取っており、出版の自由の縮小が懸念されている。

馮氏は、2015年に銅鑼湾書店関係者が相次いで行方不明になり、後に中国当局に拘束された事件に言及した。銅鑼湾書店およびその親会社・巨流メディアは、中国指導者の個人生活を扱う出版物を多く出していた。当局は彼らを「違法経営」や「中国政治に関する禁書の販売」で告発した。

馮氏は、当時の事件と今回の書店捜索に「不安な類似点」があると感じている。「彼らは、北京の共産党が好まない本を販売したために中国本土に連行され、拘束された。その本には政治・歴史書籍だけでなく、正直に言えば、ゴシップ小説も含まれていた。」

彼女は、二つの事件の違いは、香港警察が今やより重い刑罰を科せる国家安全法を根拠にできる点だと指摘する。「香港警察は今や国安法を根拠にできる。正直に言えば、はるかに軽微な罪名でも、逮捕されればはるかに長い刑期を受ける可能性がある。」

馮氏はまた、今回の捜索で、手錠をかけられた書店の女性従業員の写真を見て涙が出たと語った。その女性は「私は書店店員」と書かれた黒いTシャツを着ており、両手に手錠をかけられていた。この写真はSNSで広く拡散され、「私は書店店員」は香港の独立書店と表現の自由を支援するスローガンとなった。

「その写真を見て私は涙した。これは並外れた一枚だ」と馮氏は語る。「その女性は『私は書店店員』と書かれたシャツを着ているだけでなく、手錠をかけられても堂々と頭を上げている。彼女は信じられないほど誇り高く、威厳に満ちていた。」

事件後、彼女は5～6日間、罪悪感にさいなまれたと語る。論理的には、自分が逮捕行動の責任を負う必要はないことを理解しているが、「それは非合理的だと分かっている」とも言う。

馮氏は、捜索の数日前に、香港の親北京系メディアが二つの書店を批判する記事を掲載していたこと、そして捜索が香港書展開幕の週に起きたこと、さらに二つの書店は書展への参加が認められていなかったことを指摘。これらは当局がもともと二店の営業停止を狙っていた兆候だと考える。

馮哲芸にとって、この問題は単に一冊の本が香港で販売できるかどうかの話ではない。「私は驚いただけでなく、この出来事全体にずっと悲しみを感じている。」