《山河令》《陳情令》ではない！審査を通過するためのドラマの最も離れているTOP10、冠軍は満篇の怪物が全て科学 fiction に変わる、原著ファンは見終わって血を吐くほど怒る

耽改劇は恋人を知人に変え、穿越女主を再配置する。明らかに満篇の怪物だが、最後に毒薬や催眠、外星文明で説明する。中国の影視作品は審査を通過するために、同性感情、穿越再生、封建迷信、過度に暗い設定を削除する。一部の小説は影視化後、まるで別の物語のようになる。以下に、観客が「審査を通過するための変更が最も大きい」と考える10の陸劇を整理した。穿越設定を削除した『星漢燦爛』『知否知否應是綠肥紅瘦』から、恋人を知人に変えた『陳情令』『山河令』まで、冠軍は鬼族を地球人に変更し、原著ファンは見終わって認識できないと怒っている。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第10位：吳磊、趙露思『星漢燦爛』 『星漢燦爛』は關心則亂の小説『星漢燦爛，幸甚至哉』を改編し、趙露思が幼少期から両親の世話を受けられなかった程少商を演じ、吳磊が滅族の血討ちを背負い、凌不疑と名乗る霍無傷を演じる。二人は互いに試し合い、知り合い、愛し合う。感情線の外にも、程家の親情、朝廷の闘争、孤城の旧事件が交織し、古代の恋愛ドラマの外見をまとった家族成長ドラマである。

原著の程少商は実際には現代人の記憶を持っており、冷静な婚姻観、封建礼法への反抗、同世代を超えた機械知識は、穿越の身分と関係がある。ドラマ版では穿越設定を削除し、彼女が祖母の元で育ち、自衛のために早熟で反抗的で機械の製作に長けた性格を養ったと変更した。求婚、婚約、凌不疑の復讐などのエピソードも再構成された。一部の読者は改編の範囲が大きすぎると批判し、女主の多くの先進的な観念が源を失い、時々「現代人が古代に無理やり押し込められたように見える」と感じる。一方で「婚約のシーンはとても良く改編された」「穿越を削除しても、物語はうまく進む」と称賛する声もあり、ドラマ版は人物の下層設定を変更しても、全体的な完成度は予想以上に高いと感じた。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第9位：趙麗穎、馮紹峰『知否知否應是綠肥紅瘦』 『知否知否應是綠肥紅瘦』は趙麗穎が盛家の庶女盛明蘭を演じ、馮紹峰が外見は放浪だが実際は深い思考を持つ顧廷燁を演じる。明蘭は幼少期に生母衛小娘の難産死を目撃し、その後盛老太太に育てられ、鋭い刃を収め、時宜を待つことを学び、成長後顧廷燁と協力して宅門の闘争、結婚の試練、朝局の波乱に立ち向かう。

小説の中の盛明蘭は現代の法律労働者姚依依で、偶然に古代の庶女の体に穿越し、成熟した処世術と現代的な婚姻観を持っている。ドラマ版は完全に穿越を削除し、彼女の冷静さと控えめな態度を幼少期の母の死に帰する。衛小娘の死、齊衡の初恋、盛家の内宅の矛盾を大幅に拡大した。放送開始時から原著ファンが前半「原著との差が大きい」と直言し、「明蘭の母親についてそんなに多くの篇幅を使う必要はない」と批判し、穿越を削除した後、大量のオリジナルの身世劇を追加したため、女主の人生の論理が変わったと感じた。一方、ドラマ版の改編は良いと感じる視聴者もおり、改編により明蘭の成長がより現実的になり、直接穿越設定を使用するよりも歴史的な質感があると感じた。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第8位：李現、張銘恩『河神』 『河神』は天下霸唱の小説『河神：鬼水怪談』を改編し、李現が水中での息止めに長け、民間の奇術に詳しい撈屍隊隊長郭得友を演じ、張銘恩が留学帰国し、科学的な検証を信じる丁卯を演じる。天津衛で次々と奇妙な水事件が発生し、二人は顧影、肖蘭蘭とともに捜査隊を組み、魔古道と連続殺人事件の背後に隠された陰謀を徐々に追跡する。

原著は水鬼、邪術、憑宝、民間の禁忌、怪力亂神で満ちているが、ドラマ版は封建迷信の論争を避けるため、多くの見かけ上の幽霊現象は最終的に毒物、催眠、心理的な暗示、または人為的な犯罪に帰結する。この「前半は幽霊、後半は迷信を打破する」という書き方は、一部の読者から原著の最も魅力的な津門怪談の雰囲気を弱めたと批判され、「天下霸唱のあの邪門な力がなくなった」と嘆き、「大きく回り道をした結果、結局は人間が神を装っているだけだった」と皮肉った。ドラマ版を好む視聴者は「ストーリーが新鮮だ」「李現の後は郭二哥はいない」と称賛し、霊異的な内容が抑えられても、映像的なスタイルと人物の魅力が作品全体を支えていると感じた。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第7位：官鴻、傅孟柏『成化十四年』 『成化十四年』は夢溪石の同名小説を改編し、官鴻が美食を愛し、観察力が鋭い推官唐泛を演じ、傅孟柏が沈着冷静で武力に長けた錦衣衛隋州を演じる。二人は侯府公子の死亡事件の捜査から協力を始め、西廠督公汪植とともに朝廷の陰謀を追跡し、明代の官場で事件を解決する。

原著では唐泛と隋州の間に完全な感情線があり、二人の関係には家庭的な日常と伴侶関係がある。ドラマ版では愛情をすべて削除し、知己として共同捜査する関係に変え、汪植の出演分を大幅に増やし、朵兒拉などのオリジナルキャラクターと大量の新しい事件を追加した。原著ファンが最も不満に感じたのは、三人の捜査グループのイメージが原作の二人の主役関係をほぼ置き換えたことで、唐泛の性格もより活発で無邪気なものに変わった。一部の視聴者は「役名以外、原作と似ていない」と直言し、「唐泛がバカで甘いキャラクターに変わった」「感情線が削除され、キャラクターが変わった」と批判した。一方で、事件のペースが徐々に良くなり、傅孟柏が演じる隋州が役に合っていると感じる視聴者もいるが、改編の範囲が大きすぎて、人物設定を借りて新たに創作したような感じがする。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第6位：黄曉明、尹正『鬢邊不是海棠紅』 『鬢邊不是海棠紅』は尹正が京劇に夢中になり、性格が天真爛漫で頑固な名優商細蕊を演じ、黄曉明が留学帰国し、外面は丸く内面は四角い商人程鳳台を演じる。程鳳台は当初は戯曲を理解していなかったが、商細蕊の舞台への熱狂に徐々に打たれ、二人は北平の動乱の時代に互いを支え、戯班と京劇文化を守る。

原著では商細蕊と程鳳台は恋人同士だが、ドラマ版では程鳳台と妻の范湘兒の結婚を強化し、二人の男性主役を戯曲を通じて知り合った魂の友人に変えた。一部の読者は改編が愛情物語を空洞化し、范湘兒の大量の出演分で家族関係を再構築したため、原著の最も核心的な感情が落とし所を失ったと批判し、「商細蕊は程鳳台の人生から押し出されたように見える」「知己に変えた後、多くのシーンが説明できない」と感じた。一方で、作品の水準が高く、尹正が商細蕊を鮮やかに演じ、黄曉明も以前の油っこいイメージを洗い流したと感じる視聴者もいる。しかし、二人の「CP感がない」と感じ、小説の中の強い引力を再現できないと感じる声もある。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第5位：張新成、付辛博『光·淵』 『光·淵』はPriestの小説『默讀』を改編し、付辛博が刑事隊長駱為昭を演じ、張新成が家庭環境が良く、心に創傷を抱える裴溯を演じる。二人のキャラクターの原型は原著の駱聞舟と費渡である。二人は連続殺人事件で再び交流し、犯罪集団を追跡する過程で、裴溯の両親の死と幼少期の創傷の背後に隠された真実を徐々に明らかにする。

現実の刑事ドラマとの感度を下げるため、ドラマ版ではキャラクターの名前を変更し、都市を架空のものにし、原著の恋人関係を二人の男性主役のコンビに縮小し、時代背景と犯罪システムを再パッケージした。最も皮肉なのは、ドラマは感情線を極めて薄くしたにもかかわらず、中国で8話放送された後、更新が停止され、海外放送で初めて後続の内容が現れたことである。原著ファンは裴溯の設定、二人の男性主役の年齢感と相互作用が小説から逸脱していると批判し、「改編版『默讀』のような感じ」「費渡の魂がなくなった」と形容した。一方で、ドラマを追っている視聴者は作品に同情し、「すらすらと触れていないのに、なぜ禁止するのかわからない」「耽改によって損なわれた素晴らしいサスペンス探偵ドラマ」と感じ、事件と演技は予想以上に堅実だと感じた。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第4位：張哲瀚、龔俊『山河令』 『山河令』はPriestの小説『天涯客』を改編し、張哲瀚が七竅三秋釘を受け、朝廷を離れることを決意した周子舒を演じ、龔俊が表面は温柔で風流だが、実際は鬼谷谷主の温客行を演じる。二人は琉璃甲事件で江湖に出会い、互いに試し合い、生死を共にし、それぞれの過去から逃れられない運命に立ち向かう。

原著では周子舒と温客行の愛情が明確に描かれているが、ドラマ版では二人の関係を「知己」に変え、感情を詩詞の典故、ダブルミーニングのセリフ、視線、口の形に隠す。江湖のメインストーリーを強化するため、ドラマ版では蠍王、趙敬、顧湘、曹蔚寧の物語を大幅に改編し、結末も原著の比較的満足のいくものから犠牲的な意味を持つバージョンに変えた。一部の読者は人物の背景と門派の敵対関係が複雑すぎると批判し、「主役の名前以外、ストーリーは別の作品だ」と感じた。しかし、ドラマファンは特に脚本が制限下で隠された言葉を埋め込んだことを好み、「セリフは審査の縁で踊っているような感じ」「他の人は知己を演じるが、彼らは愛を言えない愛を演じる」と感じ、より控えめなほど余韻があると感じた。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第3位：肖戦、王一博『陳情令』 『陳情令』は墨香銅臭の小説『魔道祖師』を改編し、肖戦が瀟灑で後に詭道を修習する魏無羨を演じ、王一博が清冷で自持し、原則を守る藍忘機を演じる。二人は年少の頃に一緒に学び、その後仙門の闘争、生死の別れ、多年の再会を経験し、多年前に埋められた真実を追跡する。

小説の中の魏無羨と藍忘機は正式な伴侶で、魏無羨は獻舍を通じて人間界に戻る。ドラマ版では愛情を知己の情に変え、奪舍と鬼道を弱め、陰鉄のメインストーリーを追加し、温かいシーンの出演分が一度大幅に増加すると伝えられ、原著ファンから強い反発を受けた。放送開始時から、温かいシーンの出演分が大幅に増加すると伝えられ、原著ファンから強い反発を受けた。

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第2位：

審査を通過するための変更が最も大きい陸劇第1位：