助熊本共度難関！高市府捐1500万円、開設寄付専用口座 陳其邁捐50万円

日本の熊本県で近日強い地震が発生しました。高雄市長の陳其邁氏は、第一時間に熊本県知事の木村敬氏および熊本市長の大西一史氏に対し、深い慰問の意を表しました。高雄市と熊本県、熊本市は、長年の友好都市関係を築いており、深い情誼で結ばれています。熊本の災害救助および災害後の復興を実質的に支援するため、高雄市政府の「社会救助金専用口座」は、今日から各界からの災害救助寄付を受け付けます。これにより、国内の市民が便利な方法で災害地域に寄付できるようになります。

高雄市政府は、熊本県および熊本市の災害後の復興を支援するために1500万円を寄付します。陳其邁市長は、個人名義で50万円を寄付し、率先して寄付を呼びかけ、各界の共同協力を促しています。熊本が困難を乗り越えるのを支援し、台湾の温かさと支援を海を越えて伝えます。

高雄と熊本の友情は、平時の密接な交流だけでなく、過去の重大な災害においても「患難で真の友情が現れる」という深い絆を示しています。2014年に高雄でガス爆発が発生した際、熊本はすぐに海を越えて援助の手を差し伸べ、熊本県の蒲島郁夫知事が熊本県各界からの善意の寄付を持って親しく訪れました。2016年の熊本地震の際、高雄市も社会救助金専用口座を設置して募金を実施し、全力で支援しました。両市はこれまで、実際の行動で互いを支えてきました。今回の地震災害に直面し、高雄は深く悲しみ、熊本と共に災害後の課題に立ち向かうことを決意しています。

高雄市消防局の特殊救助隊は、すぐに準備を整え、援助を提供する準備ができています。陳其邁市長は、先週月曜日に熊本県知事の木村敬氏および熊本市長の大西一史氏とビデオ会議を開き、三者間の協力について議論しました。陳其邁氏は、強調しました。高雄と熊本は、公的機関や民間の協力において、家族のように親密な関係を築いてきました。地震が発生した後、高雄市消防局の特殊救助隊はすぐに準備を整え、援助を提供する準備ができています。現在、熊本県は地震災害専用口座を設置していますが、国際送金手続きが複雑であることを考慮し、高雄は「社会救助金専用口座」の口座を通じて各界からの災害救助寄付を受け付けます。市政府は、全額の善意の寄付を熊本の地震救援および復興に使用します。

高雄市政府は、「高雄市政府社会局社会救助金専用口座」から今日から各界からの災害救助寄付を受け付けます。資金は直接熊本県庁および熊本市政府に渡され、使用されます。寄付口座名：高雄市政府社会局社会救助金専用口座、口座番号：高雄銀行公庫部102103031319、寄付期間：今日から115年8月31日まで、注記：0728日本熊本災害救助、寄付者の氏名、住所および電話番号（寄付控えの発行のため、振込票のコピーをFAX 07-3315872まで送付してください）、または高雄市政府社会局のウェブサイト（https://socbu.kcg.gov.tw/index.php）から、便民サービス-寄付および信用-寄付方法-オンライン寄付をクリックし、クレジットカードおよびコンビニエンスストアのバーコードなどの寄付方法を利用できます。寄付に関する質問があれば、07-3368333に転送2064の吳さんまでご連絡ください。各界の企業、団体、市民の皆様の積極的な参加をお待ちしております。高雄は熊本と心を一つにし、熊本の早期復興を祈っています。