今夏最も胸を打つ青春恋愛　声なき鼓動――『聽見你的聲音』

フランスのヌーベルバーグ代表作『夏の恋』は、2人の男性と1人の女性による自由で激情的だが破壊的な三角関係を描いている。新藝計畫 複象公場の『聽見你的聲音』は、その三角恋愛に聾人少年を加えることで、さらに劇的な緊張感を生み出し、『言えない』、誤解と猜疑に満ちたBL青春恋愛物語となった。2025年8月22日から23日にかけて、臺中國家歌劇院で上演される。

『聽見你的聲音』の主人公「大樹」は、執筆が好きな聾唖の高校生だ。手話と文字の論理が異なるため、2人の聴者である友人に助けを求める。幼なじみの「宜恩」は、情熱的に大樹と世界をつなぐ橋渡しを果たす一方で、耳に痛い批評を丁寧にフィルターしている。一方、「逸翔」は世間知らずを嫌い、大樹を大人の世界へと突き進ませ、『大人になる』ことを促す。彼らの感情関係は、口語、手話、文字の翻訳の間にて『こすれて火がつく』ように変化していく。

『3人の中で、言葉にできない感情の波紋が広がっていく……この芝居は、自己、理想、友情、そして愛情という青春の波濤について語っている。もし王家衛が舞台劇を演出するとしたら、きっとこのような作品を作ることだろう』と、国立台北芸術大学演劇学系兼任准教授の耿一偉氏は評している。『聾唖』という状態が、主人公と世界とのコミュニケーションの断絶を非常に具体的に可視化している。『これは、思春期にアイデンティティの危機の中で迷い込む、最も極端な状態を正確に描写したものではないだろうか』と指摘する。

複象公場は2014年に団長の李承寯、芸術総監の李承叡、王珩の3人によって設立された。台新芸術賞にノミネートされた『回家』で3度にわたりヨーロッパの舞台を征服した実績を持つ。『聽見你的聲音』は3年間の開発を経て完成した作品で、複象公場にとって初めて歌劇院の舞台に立つ作品となる。大樹を演じるのは聾人俳優の鄭昆興、逸翔を演じるのは聴者俳優の羅振佑、宜恩を演じるのは両親が聾人であるため手話に精通する廖曉彤である。登場人物間のコミュニケーションの困難さは、舞台の上でもリアルに再現されている。

演出を手掛ける李承叡氏は、聴者は声を唯一のコミュニケーション手段だと考えがちだが、手話と口語が舞台上で交錯することで、その文法構造の違いが一種の緊張感を生むと語る。舞台における手話は、中国語の文字列の語順ではなく、むしろイメージや動作の論理に近い。この意図的に生じる対話のズレは、聴者と非聴者の観客の両方が、同じブラックボックスの中で『理解』の本質を探ることを促すという。

脚本の李承寯氏は、この作品が人々が互いに理解し合う方法を学ぶことについて語っていると強調する。さらに深く掘り下げれば、世界の理解と権力の関係にまで及ぶ。これは単なる聾人の物語ではなく、すべての人の物語であると述べている。

歌劇院芸術総監の李惠美氏は、『聽見你的聲音』が歌劇院の新藝計畫「多元參與」テーマの選定作品であり、手話と口語、そして『視形伝譯』の美的概念を同時に用いていると述べる。俳優たちは台詞を覚えるだけでなく、視線、身体表現、手話のジェスチャーの調和を練習しなければならない。歌劇院は8月22日の昼の部について、聾人観客向けに一部の席を特別に開放し、各回の上演後にはテキスト中継（聴打）と専門の手話通訳サービスを提供することで、聾人・聴者のすべての観客が障壁なく劇場の魅力を感じられるようにしている。