おばあちゃんへのラブレター：20億元の興行収入を記録した映画が統一戦線工作だと物議

中国大陸の監督・藍鴻春さんが自ら脚本と監督を務めた、新人俳優・李思潼さん、王彥桐さん、呉少卿さん、鄭潤奇さん、王晓慧さんらが主演する映画『給阿嬤的情書』は、潮汕地方の「下南洋」と「僑批」をテーマにした小規模制作の作品です。この映画は中国本土や海外で約20億元の興行収入を記録しました。また、2026年8月中旬に開催される「桃園映画祭」で、台湾にて初公開される予定です。

これに対して、海外に移住した潮汕系の三代目華僑である周さんは、『風傳媒』の取材に対し、「映画のストーリーは確かに感動的だが、重要な歴史的詳細が抜け落ちている」と語りました。

華人社会で大きな話題となっているこの映画は、制作費わずか1400万元（約6700万円）でありながら、潮州語を使用し、多数の素人俳優を起用したことで、今年の映画界における「黒馬」として注目を集めています。全世界での興行収入は約100億円に迫る「奇跡」となり、各方面から議論が巻き起こっています。一方で、台湾では中国映画の上映に抽選制度が適用されており、現時点では映画館での公開が可能かどうかは不透明です。

しかし、香港、マカオ、東南アジア各国、日本、さらには欧米諸国でも上映されているため、多くの台湾の観客が海外でこの作品を鑑賞しており、好評を得ています。一方で、シンガポールのメディアがこの作品を「非常に成功した統一戦線工作映画」とするコラムを掲載したことを受け、台湾や東南アジアで論争が起きています。

このことについて、『風傳媒』はすでにこの映画を鑑賞済みで、広東省潮汕地方出身の海外移住三代目である周さんに特別インタビューを行い、個人的な経験と家族史の視点から、映画の描写について詳しく語ってもらいました。彼は、「僑批」の歴史を過度に美化せず、また統一戦線工作と決めつけるのではなく、真実を伝えたいと考えています。

周さんは、祖父が1930年代に英国統治下の香港を経由して中国大陸を離れ、その後家族が徐々に海外へ移住したと語ります。潮汕で生まれた祖父は、外資系企業でマネージャーの職を得て、「海外成功者」として認められました。そのため、1980年代まで、中国の親戚に「僑批」を通じて送金や手紙を送り続けており、祖墳の修繕費なども含まれていました。

周さんの祖母は生前、「夫が故郷の長老たちに送っていたお金は、自分たちの家族が『通りまるごとの家』を買えるほど十分だった」と愚痴をこぼしていたといいます。このように、「僑批」が広く普及していたこと、そして海外華僑が故郷や親族への思いやりを持っていたことがうかがえます。しかし、周さんによれば、このような歴史的背景には「暗部」もあり、それが映画では十分に描かれていないと指摘しています。

周さんは、「1949年の中国共産党政権樹立以前は、『僑批』は海外華僑が大陸の親族を支援する手段でしたが、その後その性質が変化し、中には横領されたケースもあった」と述べます。彼の家族や、同じ潮汕の周姓の同世代の親戚の例では、「僑批」が「海外の若い世代から金銭をせびる根拠」として使われていたというのです。

実際に、周さんが『風傳媒』に提示した1955年の送金証明書によると、祖父は中国当局が認可した南洋商業銀行を通じて、故郷の親戚に40香港ドルを送金しています。しかし、当時の公式為替レートでは、40香港ドルは人民元に換算すると20元未満にしかならず、さらに各段階で手数料が差し引かれていました。「これはつまり、海外華僑のお金を稼いでいるということです」と周さんは語ります。

また、周さんの調査によれば、1949年以前は「僑批」の公的色彩は薄く、国際送金や手紙の配送は主に「钱莊（銭荘）」と呼ばれる民間機関が担っていました。これは「政治的影響を受けにくかった」とのことです。1949年前後になると、信用のある華僑リーダーが代わりに送付を行うようになりました。したがって、映画のように「僑批」を一括りにすることは、単純化・美化の疑いがあると周さんは考えています。「『僑批』には段階があるのです」と彼は強調します。

さらに、周さんは1978年の「改革開放」以前の中国には「明言できない」歴史があると指摘します。例えば1950年代には、「土地所有者を攻撃する」などの政治運動が行われており、「つまり、大陸の親戚がお金を受けても、その後も『攻撃』され続けた」と説明します。もちろん、一部の人々はそれを利用して軽い職務に異動できたかもしれませんが、地方官僚が高級時計などを要求する「わいろ行為」も存在したと彼は知っています。

1970年代以降、「僑批」は徐々に正規化され、南洋の華僑たちは米や油、薬品などの物資を中国に送るようになりました。1980年代の改革開放以降には、祖墳の改修費や、故郷の親戚にスーツなどの衣類を購入する費用を送るようになったといいます。「1980年になっても、祖父はまだ故郷に祖墳の修繕費を送っていました」と周さんは語ります。「故郷からは実際に工事が行われた写真も送られてきて、ちゃんと使われたことが確認できました」。

ただし、全体としては、周さんは台湾の観客にこの映画をおすすめしています。彼自身が最近タイを訪れた際、バンコクのチャイナタウンにある耀華力路（Yaowarat Road）で、映画に登場する多くの華人は潮汕系の子孫であることに気づきました。一部のタイ華僑は今でも潮州語を話しており、彼にとってはとても懐かしいものでした。

最近引っ越したばかりの周さんは、古い家の片付け中に、自分がかつて見たことのない多くの「僑批」資料を見つけました。これらは、先代たちが口伝で語ってきた家族の物語を裏付けるものでした。これらの資料は非常に多く、すべてを撮影することも、個人情報のため公開することもできませんが、『風傳媒』には一部を提示しました。彼は冗談交じりに、「祖父が中国に送ったお金は、インフレを考慮すれば、もう計算不能なほど膨大だ。そのお金こそが、本当の『おばあちゃんへのラブレター』だったのだ」と語りました。