許詠翔專欄：ノーランのオデッセイ vs. 周星馳の西遊記

大導演クリス・ノーラン（Christopher Nolan）の最新映画《オデッセイ》（The Odyssey）は、再び極めて優れた興行成績を収め、この記事を読んでいる時点で、世界興行収入は10億ドルを突破しているはずです。さらに、監督個人の最高興行記録を更新する可能性もあります。興味深いことに、《オデッセイ》が公開された後、ネットユーザーが「一人の男が孤島で、シャーロット・ランプリングと同じくらい美しい女神と7年間浮気していた。だから彼は家に帰りたくないし、独眼巨人や女妖、女巫が彼の帰宅を妨げたと嘘をついた。妻に「正妹と荒島で7年間付き合っていた」とは言えないからだ」と書き込んだ。確かに、喜劇は往往にして事実に最も近い解釈だ。正直に言うと、私は《オデッセイ》を見た後、ネット上の多くの映画評論が、このネットユーザーのユーモラスな発言よりもノーランが伝えようとしたものに近いとは思えなかった──少なくとも私はそう思う。

「これはクリス・ノーランの作品」という批判 ノーランのカメラの前で、オデッセウスが旅の回想をする際、彼は「蓮の花」を食べながらです。確かにホメロスの叙事詩にもこの描写があり、「蓮の花」は記憶喪失の原因とされています。しかし、私はノーランの映像言語をこのように解釈しています。オデッセウスが食べた「蓮の花」は、実は幻覚剤を象徴しているのです。怪物、巨人、女巫、冥王、戦争で亡くなった戦友の幽霊は、オデッセウスが薬物を使って想像したものです。オデッセウスが薬物を使ったのは、トロイア戦争で勝利のために天道に反する行為（あの神を欺く木馬を作った）をしたことによる苦痛を軽減するためです。そして、自分が天道に反したため、彼は家に帰ることができないのではなく、帰ることができないのです。

これがノーランが意図的にホメロス版《オデッセイ》の天国の神々を描かなかった理由かもしれません（唯一登場するアテナは、多くの映画ファンや観客にとって、オデッセウスの「罪悪感」の具現化に過ぎないと見られています）。ホメロスの叙事詩《オデッセイ》の人間は、神々の陰謀の犠牲者に過ぎませんが、ノーラン版の《オデッセイ》（私が見た限りでは）は、一人の「脳内嵐」の物語を語っています。

ノーランは《オデッセイ》で、アテナ女神を演じるためにケイト・ブランシェットを起用しました。（資料写真、IMDBより）

もしあなたがノーランという監督に十分に詳しいなら、この監督は常にSF、ファンタジー、奇想天外なテーマを「実写」で表現しようと努力してきたことを知っているはずです。これは、彼がバットマンというスーパーヒーローのテーマを、別の高みに引き上げることができた理由です。そして、この「偽物を真実にする」技術を《オデッセイ》に使ったのは、少し「弄巧成拙」でした。多くの学者、映画評論家、ネットユーザーが、映画の中でこの人物やあの馬が「史実」に合っていないと口を酸っぱくしています（これは神話の話なのに、史実があるわけがない！）。もちろん、時代劇は必ず歴史に合っていないと指摘する人が出てくるものです。一方では存在感をアピールし、他方では「博学多才」というドーパミンを爆発させるためです。

しかし、ノーランの《オデッセイ》がこれらの人々を引き寄せたことは、彼がこれらの人々に「これはクリス・ノーランの作品だ」と認識させることができなかったことを示しています。

誰が周星馳の《西遊記》が吳承恩の原著に合っていないと批判した？ 漢文化圏で「四大奇書」の一つとされる《西遊記》には、ホメロスの叙事詩《オデッセイ》以上に改編作品が数多く存在します。しかし、今まで最も議論を呼んだ改編作品は、恐らく1995年に周星馳が公開した映画《大話西遊》でしょう（偶然にも、この映画の英語訳名はA Chinese Odyssey──中国のオデッセイであり、一般的に使用されるJourney to the Westではありません）。

《大話西遊》には《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》と《西遊記大結局之仙履奇緣》の2編が含まれています。当時、周星馳の劇団の改編は非常に「驚天動地」でした──完成した映画は、ファンが期待していたものと大きく異なり、興行収入は大失敗に終わりました。

劇団は《大話西遊》で、男性が浮気する話を描きました。周星馳が演じたこの男性は、まずモー・ウィン・タムが演じた白骨精に恋をし、白骨精を救う過程で、ジュエット・リンが演じた紫霞仙子に偶然恋をします。そして、彼は他人が自分を「浮気者」だと思うと必ず悪者だと思われるだろうと考え、自分が紫霞仙子に恋をしていることを否定し、白骨精がまだ自分を愛しているふりをしなければならないと強制的に自分に言い聞かせます。数年後、《大話西遊》は多くのファンにとって周星馳最も深く、代表的な映画の一つになりました──もちろん、欠点はありますが、誰もこの映画を見て、これが吳承恩の小説《西遊記》の内容だと思わないでしょう。

周星馳版《西遊記》では、周星馳（左）が至尊寶を、ジュエット・リンが紫霞仙子を演じています。（映画DVDより）

つまり、周星馳は《大話西遊》を見たファン、映画評論家、専門家に、この映画が周星馳の作品であり、周星馳が「吳承恩《西遊記》の映画版」を撮ったのではないことを理解させました。しかし、ノーランはこの点を成し遂げることができませんでした。現在、《オデッセイ》を批判する声の多くは「これはホメロスの叙事詩ではない、ホメロスの叙事詩はこんなものではない」というものです。確かに、ホメロスの叙事詩の「木馬屠城」のシーンは映画の中で非常に重要ですが、ノーランは「これは私の作品であり、ホメロスの叙事詩の映画版ではない」とすべての人に感じさせることができませんでした。

《ダークナイト三部作》は原著の地位を超える ノーランはこの点を成し遂げられないのでしょうか？ いいえ、ノーランはスーパーヒーロー漫画《バットマン》を原作とした《ダークナイト三部作》を撮影した際、それを「面目全非」に改編しました。誰かが「原著」を理由にノーランとこの3部作を非難したでしょうか？ 実際、《ダークナイト三部作》はほぼ公認の最も偉大な《バットマン》作品（さらに言えば、最も偉大な「スーパーヒーロー作品」）であり、原著を超える地位を確立しました。

したがって、ノーランが《オデッセイ》を撮影した際に、すべての人に「これはノーランの作品だ」と感じさせなかった理由は、私の見解では、ノーランが《オデッセイ》を撮影した際に「あまりにも真面目だった」からです。

ノーランは電子機器を嫌うことは業界で有名です。彼は一度インタビューで、自分がスマートフォンを使わない理由を「自分が中毒になるから」と説明しました。仕事に支障をきたさないように、スマートフォンにのめり込むことを避けるために、彼は断固としてスマートフォンを使わないと決めています。ここから、この「誘惑から遠ざかり、健康を保つ」という思考モデルの人と、芸術創作のために自分を毒にする人との思考モデルや行動スタイルの違い、そして「困難」に対する反応の違いがどれほど大きいかがわかります。

その後、スーパーヒーロー映画が氾濫しても、ノーランのダークナイトは多くのファンにとって史上最高のスーパーヒーロー映画の一つです。（資料写真、IMDBより）

この点は《オデッセイ》のDEIキャスティングからも明らかです。左派が完全にハリウッドを支配しているため、映画を撮影する際にDEIキャスティングを行わないと、興行収入に影響を与えるかもしれませんが、最初から共産主義者に狙われ、映画の宣伝に支障をきたすだけでなく、最初からアカデミー賞の受賞資格を失う可能性があります。2.5億ドルの製作予算を片手に、数百人のスタッフの生活を支える責任がある人にとって、片商に「どうでもいい」とは言えないでしょう──そしてノーランは明らかに責任感の強いタイプの人です。

左派はなぜヘレンを黒人にしなければならないのか？ しかし、もし不幸にもDEIの作品を見たことがあるなら──映画、ゲーム、小説、あらゆる形式の芸術創作、必ず左派の濃厚な味を感じることができます。正直に言うと、「多様性キャスティング」というものは人類社会に古くから存在しています。数百年前のヨーロッパの神劇で、アリアン人がイエスと聖書の中のユダヤ人を演じたこと、プッチーニの《蝶々夫人》で日本の女の子を日本人が演じず、アメリカの船長をアメリカ人が演じなかったこと、もっと最近の映画時代で、モーゼが紅海を渡る際に「古代ユダヤ人」（現代のユダヤ人は大混血で、古代ユダヤ人との差異が大きい）や古代エジプト人を探さなかったこと、さらに言えば、日本の黒澤明がシェイクスピアの劇で日本人俳優を満載したことなど、挙げればきりがありません。

残念ながら、左派は芸術創作に大量のDEIを強制するのは、何らかの「多様性キャスティング」のためではなく、主にあなたの上に乗り、あなたを虐待し、あなたを洗脳し、あなたに彼らが「正しい」と考える方法で考えることを強制するためです。理由はただ一つ、それが楽しいからです（冗談はやめよう、他人を虐待し、他人を強制するのが楽しいなら、なぜ人類社会は何千年も権力闘争を繰り広げてきたのか？ ただ「私が言うことを聞きなさい」というだけだ）。おそらく、映画、ゲーム、エンターテインメント作品で「多様性キャスティング」を採用することは、左派に「投名状」を捧げる儀式のようなもので、ある種のギャングが新入りに最初に人を殺させるように要求するのと同じです。したがって、このような作品には必ず左派の思考を示す役割が登場します。例えば、マーベルのドラマ《アイアンハート》の主役は「ゼロ元購入」が正しい理由を説明しますが、それは劇の展開と全く関係がありません。また、ゲーム《闇龍紀元：紗障守護者》は、プレイヤーが「左派の標準用語」を使わない場合、あなたを罰します（本当にゲーム内で扮するキャラクターにプッシュアップをさせます）。

左翼が娯楽作品を強制的に多元化する目的は「多元化」ではなく、馬克思主義の洗腦教育を行うことです。画像は左派の多元選角に合わせた真人版《白雪公主》の七人の小人、最終的にすべてCGに置き換えられました。（資料写真、Twitter/@EndWokenessより）

あなたはノーランの《オデッセイ》でこれらを見ることができますか？ 全くありません。例えば、映画が公開される前に最も批判された「黒ヘレン」など。