潮州話の会話がまるで自宅の居間！映画『給阿嬤的情書』がシンガポール・マレーシア・タイの華人社会に感動を呼び起こし、次はアメリカへ

2026年に中国で最も話題になった映画といえば、批判が相次いだアニメ『牛來』と並んで、潮州話で撮影された『給阿嬤的情書』（Dear You）がある。この作品は黒馬的存在として急浮上し、今年中国の興行収入ランキング第2位のヒット作となった。現在、この映画は海外市場へ大きく進出し、中国文化の輸出において無視できない存在となっている。

外国メディアによると、『給阿嬤的情書』は広東省汕頭市周辺で話される「潮州話」を主に使用しており、舞台はタイ・バンコクの潮州系移民コミュニティだ。映画は、生活のために遠く離れた土地へ渡っていかざるを得なかった華人たちの苦難と涙に満ちた歴史を丁寧に描いている。制作費は控えめで、出演者はほとんどが無名の素人や新人俳優だったが、その誠実な情感表現が無数の観客の心を打ち抜いた。

専門家は、この作品が数世紀にわたる東南アジア華人の移民史に新しい視点を与えたと評価している。主流の映像作品ではあまり取り上げられなかったこの歴史を、広範な観客に届けただけでなく、芸術的価値も非常に高いとされる。

『給阿嬤的情書』は、シンガポール、マレーシア、タイなどでの評価が非常に高い。（AP通信）

今年8月時点で、中国国内での累計興行収入は2.69億人民元（約12.8億台湾元）を突破している。この映画はすでにシンガポール、マレーシア、オーストラリアで公開され、8月初旬にはタイの劇場にも登場した。来月にはアメリカ市場にも進出し、北米に住む広大な広東系移民コミュニティを狙う予定だ。

中国政府が後押しする文化輸出戦略

『給阿嬤的情書』の爆発的人気は、中国文化や消費ブランドが世界的に評価されつつある時期と重なっている。人気のラブブー人形から、中国的生活スタイルがSNSで注目を集める「Chinamaxxing」ブームまで。この映画の興行収入が更新され続け、国際展開を控える中、中国政府も積極的にプロモーションに乗り出した。

中国・シドニー総領事館は6月の試写会で、この映画を称賛し、「中華民族の勤勉さ、善良さ、勇敢さ、団結心といった伝統的美徳を十分に反映している」と述べた。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の東アジア映画・メディア研究助教授であるBelinda He氏は、この作品が北京当局の「中国の物語をうまく伝える」という戦略目標に完全に合致していると分析。友情、伝統、家族倫理、母性、親子愛といった普遍的価値を深く掘り下げていると指摘している。中国駐タイ大使の張建偉氏も7月の特別試写会でこの映画を推薦し、今月のレッドカーペットイベントでも再び登場して支援を表明した。

言語と歴史が星馬泰の華人に強い共鳴を呼ぶ

この映画は、まずマレーシアとシンガポールの華人社会で大きな反響を呼んだ。それは、主流の商業映画ではほとんど描かれなかった、地に足のついた歴史を生き生きと再現していたからだ。数世紀にわたり、華人は東南アジアへと移住を続けてきた。その多くは中国南部の広東省と福建省出身だった。西洋列強がアジアの大部分を植民地支配していた時代、こうした移民たちは現地の建設現場などで底層労働者として働いていた。

『給阿嬤的情書』は、若き男性が借金返済のため、祖父・鄧木生（Deng Musheng）の行方を探すところから物語が始まる。一族の言い伝えによれば、この祖父はタイで成功を収めた裕福な人物だったが、若い妻と幼い子どもを中国に残したまま南洋へ渡り、その後一切連絡が取れなくなったという。主人公は、かつて祖父が故郷に送った古い「僑批」（海外華人が国内に送る仕送りと手紙）に記載された住所を頼りに、バンコクで祖父の人生に関わった人々を探し当て、彼がなぜ一度も故郷に戻らなかったのかという謎を解き明かしていく。

監督の藍鴻春氏は、中国国営メディア『人民日報』のコラムで、幼い頃から祖母から聞いた、身近な人々がバンコクへ行って暮らす話に強く心を動かされ、映画を通してその時代の涙ぐましい物語を記録しようと決意したと語っている。

「僑批」を中心に展開されるストーリーは、タイに住む華人観客の心を強く打った。当時、多くの労働者が文字を読めなかったため、代筆屋に手紙を書いてもらっていた。こうした代筆屋が集中して働いていた場所を「批局」（poy kuan）と呼んだ。

74歳のタイ在住華人、サティエン・トゥンティパイボンタナ氏は、バンコクの映画館で初日上映を見た後、海外メディアに対し「映画の中の批局のシーンは、まさに私の子どもの頃の記憶そのものだ。感情的に非常に強くこの作品とつながっている」と激动した様子で語った。当日、彼は姉や義理の姉たちと一緒に鑑賞したが、89歳になる姉は誰かに支えられてようやく映画館の階段を上ることができたという。

『給阿嬤的情書』は、まもなくアメリカの映画館でも公開される予定だ。（AP通信）

サティエン氏は、自分の父も生計を立てるために中国の妻と子どもを残してバンコクに来たが、後にタイで再婚し、生涯故郷に戻ることはなかったと回想する。しかし、タイにいる家族は長年にわたり、中国に残された親族を支援するために、僑批と仕送りを送り続けていたという。

タイの華人移民3世であるティティコン・パーナプラユーン氏は、予告編で普段家で使っている潮州話を聞いて、映画館に行くことを決めたと語る。

「とても驚きました。市販の中国映画はほぼすべて普通話だからです。映画館にいるとき、まるで自分の家の居間にいるような気がしました。まるで私の家族が大きなスクリーンで私たちの物語を演じているかのようでした。もう一度、両親を連れて見に行こうと思っています。」