耽改劇要把戀人變成知己,穿越女主得重新安排身世,明明滿篇鬼怪,最後還得搬出毒藥、催眠或外星文明解釋。中國影視作品為了順利送審,經常刪除同性情感、穿越重生、封建迷信與過度黑暗的設定,部分小說影視化後甚至像換了一個故事。以下整理10部被觀眾認為「過審魔改幅度最大」的陸劇,從《星漢燦爛》《知否知否應是綠肥紅瘦》刪除穿越,到《陳情令》《山河令》將戀人改為知己,冠軍更把鬼族變成地星人,讓原著粉看完直呼認不出來。

為了過審魔改陸劇第10名:吳磊、趙露思《星漢燦爛》 《星漢燦爛》改編自關心則亂的小說《星漢燦爛,幸甚至哉》,由趙露思飾演自幼缺乏父母照顧的程少商,吳磊飾演背負滅族血仇、化名凌不疑的霍無傷。兩人從互相試探走到相知相愛,感情線之外,也交織程家親情、朝堂鬥爭與孤城舊案,是一部披著古偶外衣的家族成長劇。

原著裡的程少商其實擁有現代人的記憶,冷靜的婚戀觀、對封建禮法的反抗,以及遠超同齡人的機械知識,都與穿越身分有關。劇版刪掉穿越設定,改成她從小被留在祖母身邊,為了自保才養成早熟、叛逆又擅長動手製作機關的性格;求婚、訂親、凌不疑復仇等情節也經過重組。部分書粉因此批評改編幅度太大,認為女主許多超前觀念失去來源,角色偶爾顯得「像現代人硬塞進古代」,也有人稱讚「定親那段改得超好」、「把穿越刪掉,劇情居然還能這麼順」,認為劇版雖然換掉人物底層設定,整體完成度反而高於預期。

為了過審魔改陸劇第9名:趙麗穎、馮紹峰《知否知否應是綠肥紅瘦》 《知否知否應是綠肥紅瘦》由趙麗穎飾演盛家庶女盛明蘭,馮紹峰飾演外表浪蕩、實際心思深沉的顧廷燁。明蘭自幼目睹生母衛小娘難產離世,之後由盛老太太撫養長大,學會收起鋒芒、審時度勢,成年後與顧廷燁攜手面對宅門爭鬥、婚姻考驗與朝局風波。

小說中的盛明蘭原本是現代法律工作者姚依依,意外穿越到古代庶女身上,因此擁有成熟的處世方式與現代婚姻觀。劇版完全刪除穿越,將她的冷靜與藏拙歸因於幼年喪母,還大幅擴寫衛小娘之死、齊衡初戀及盛家內宅矛盾。開播時便有原著粉直言前段「與原著差距較大」,並批評「沒必要用那麼大篇幅去講明蘭母親,有些拖沓」,認為刪掉穿越後又添加大量原創身世戲,已經改變女主的人生邏輯;另一派觀眾則稱「劇版改編得很好」,認為改寫讓明蘭的成長更扎實,也比直接沿用穿越設定更有歷史質感。

為了過審魔改陸劇第8名:李現、張銘恩《河神》 《河神》改編自天下霸唱小說《河神:鬼水怪談》,由李現飾演擅長水下憋氣、熟悉民間奇術的撈屍隊隊長郭得友,張銘恩飾演留學歸國、相信科學驗證的丁卯。天津衛接連發生離奇水案,兩人與顧影、肖蘭蘭組成查案小隊,逐步追查魔古道與連環命案背後的陰謀。

原著充滿水鬼、邪術、憋寶、民間禁忌與怪力亂神,劇版為了避開封建迷信爭議,許多看似鬧鬼的現象,最後都被導向毒物、催眠、心理暗示或人為犯罪,連神祕組織也被改造成可由科學與陰謀解釋的勢力。這種「前面鬧鬼、後面破除迷信」的寫法,被部分書粉批評削弱原著最迷人的津門怪談氣息,直言「少了天下霸唱那股邪門勁」,甚至吐槽「繞了一大圈,結果還是人在裝神弄鬼」;喜歡劇版的觀眾則稱它「劇情新穎」、「李現之後再無郭二哥」,認為即使靈異內容遭到收斂,影像風格與人物魅力仍撐住整部作品。

為了過審魔改陸劇第7名:官鴻、傅孟柏《成化十四年》 《成化十四年》改編自夢溪石同名小說,由官鴻飾演愛吃美食、觀察力敏銳的推官唐泛,傅孟柏飾演沉穩寡言、武力高強的錦衣衛隋州。兩人從查辦侯府公子死亡案開始合作,之後與西廠督公汪植一同追查朝廷陰謀,在明代官場中破解一樁又一樁案件。

原著裡唐泛與隋州有完整感情線,兩人的相處帶著居家日常與伴侶關係;劇版將愛情全部拿掉,改成共同查案的知己,汪植的戲分被大幅提高,還加入朵兒拉等原創角色與大量新案件。原著粉最不滿的地方,是三人探案群像幾乎取代原作雙主角關係,唐泛的性格也被改得更加活潑莽撞,曾有觀眾直言「除了角色名字,已經快看不出原著」,並批評「唐泛被改成傻白甜」、「感情線刪了,人物也走樣了」。也有人認為案件節奏漸入佳境,傅孟柏演出的隋州相當貼合角色,只是改編幅度確實大到更像借用人物設定重新創作。

為了過審魔改陸劇第6名:黃曉明、尹正《鬢邊不是海棠紅》 《鬢邊不是海棠紅》由尹正飾演沉迷京劇、性格天真又執拗的名伶商細蕊,黃曉明飾演留洋歸國、外圓內方的商人程鳳台。程鳳台原本不了解戲曲,卻逐漸被商細蕊對舞台的癡迷打動,兩人在北平動盪的年代扶持彼此,共同守護戲班與京劇文化。

原著中的商細蕊與程鳳台是戀人,劇版卻強化程鳳台與妻子范湘兒的婚姻,將兩位男主角改成因戲相知的靈魂知己。部分書粉批評改編把愛情故事抽空後,又用范湘兒大量戲分重建家庭關係,使原著最核心的情感失去落點,直言「商細蕊像被擠出程鳳台的人生」、「改成知己後很多情節都說不通」。另一方面,也有觀眾表示「作品水準夠了,我便可為之瘋狂」,稱讚尹正把商細蕊演得鮮活,黃曉明也洗去以往油膩形象;仍有聲音認為兩人「沒有CP感」,難以還原小說裡強烈的吸引力。

為了過審魔改陸劇第5名:張新成、付辛博《光、淵》 《光、淵》改編自Priest小說《默讀》,由付辛博飾演刑警隊長駱為昭,張新成飾演家境優渥、內心藏著創傷的裴溯,人物原型分別是原著中的駱聞舟與費渡。兩人因連續發生的命案再次產生交集,在追查犯罪集團的過程中,也逐步揭開裴溯父母死亡及童年創傷背後的真相。

為了降低耽改與現實刑偵題材的敏感度,劇版將角色改名、城市架空,原著中的戀人關係縮成雙男主搭檔,時代背景與犯罪體系也被重新包裝。最諷刺的是,劇集已經把感情線壓到極淡,在中國播出8集後仍停止更新,直到海外播映才出現後續內容。原著粉批評裴溯的人設、兩位男主的年齡感與相處模式偏離小說,形容「改得像同人版《默讀》」、「費渡的靈魂沒有了」;也有追劇觀眾替作品抱屈,直言「連個邊也沒擦到,不懂禁什麼」,並稱它是「被耽改耽誤的精彩懸疑探案劇」,認為案件和演技遠比預想中扎實。

為了過審魔改陸劇第4名:張哲瀚、龔俊《山河令》 《山河令》改編自Priest小說《天涯客》,由張哲瀚飾演身中七竅三秋釘、決定離開朝堂的周子舒,龔俊飾演表面溫柔風流、實為鬼谷谷主的溫客行。兩人在江湖中因琉璃甲事件相遇,從互相試探到生死相隨,也共同面對各自無法擺脫的過去。

原著明確描寫周子舒與溫客行的愛情,劇版則把兩人改成「知己」,感情只能藏進詩詞典故、雙關台詞、眼神與口型中。為了強化江湖主線,劇版還大幅改寫蠍王、趙敬、顧湘與曹蔚寧的故事,結局也由原著相對圓滿改成帶有犧牲意味的版本。部分書粉認為人物背景與門派恩怨改得過於複雜,批評「除了主角名字,劇情已經是另一部作品»; 劇迷卻格外喜歡編劇在限制下埋入暗語,稱「每句台詞都像在過審邊緣跳舞」、「別人拍知己,他們拍的是愛而不能說」,認為越含蓄反而越有餘韻。

為了過審魔改陸劇第3名:肖戰、王一博《陳情令》 《陳情令》改編自墨香銅臭小說《魔道祖師》,由肖戰飾演瀟灑不羈、後來修習詭道的魏無羨,王一博飾演清冷自持、恪守原則的藍忘機。兩人年少時一同求學,之後歷經仙門爭鬥、生死離別與多年重逢,攜手追查多年前被掩埋的真相。

小說中的魏無羨與藍忘機是正式伴侶,魏無羨還透過獻舍重回人世;劇版將愛情改成知己情,弱化奪舍與鬼道,新增陰鐵主線,溫情的戲分也一度被傳大幅增加,引來原著粉強烈反彈。開播初

FACT BOX · 重點整理

  • 來源:PR Times
  • 分類:新聞