《小紅帽》最後根本沒被獵人救！300年前版本祖孫直接被吃掉，童話原本是給大人的警告

許多人從小聽過《小紅帽》的故事：女孩去探望外婆，途中遇見大野狼，不慎透露外婆家的位置；狼搶先吃掉外婆，再假扮成她等待小紅帽上門。祖孫倆被吞下肚後，一名獵人及時出現，剪開狼腹把兩人救出，最後再塞進石頭，讓大野狼受到懲罰。

然而，如果回到300多年前法國作家夏爾、佩羅（Charles Perrault）1697年寫下的版本，故事根本沒有這個圓滿結局。外婆遭狼吞食後，小紅帽也難逃一死；沒有獵人出現，更沒有人獲救。

更值得注意的是，佩羅還在故事結尾特別附上一段「寓意」，警告年輕人，尤其是年輕女孩，千萬別輕易相信陌生人的甜言蜜語。因為現實中的「狼」，不一定面目猙獰，反而可能溫柔、有禮，甚至看起來十分討喜。

《小紅帽》1697年就出現在佩羅童話集中。

今天大家熟悉的《小紅帽》，其實經歷過數百年的流傳與改寫。

根據法國國家圖書館（Bibliothèque nationale de France，BnF）資料，佩羅的〈Le Petit Chaperon rouge〉收錄在1697年出版的《Histoires ou Contes du temps passé》中，是現存最具代表性的《小紅帽》早期文字版本之一。

不過，在佩羅把故事寫下來以前，歐洲民間早已流傳女孩、狼與祖母等相似題材的故事，因此嚴格來說，1697年的佩羅版本並不能被視為《小紅帽》唯一、最早的源頭。

但佩羅的版本，確實與現代人熟悉的故事有非常大的差異。

故事一開始，一名小女孩因經常戴著外婆送給她的紅色頭巾，因此被稱作「小紅帽」。有一天，媽媽叫她帶著食物去探望生病的外婆。

小紅帽走進森林後，遇到一隻狼。

狼原本就想把她吃掉，但因為附近還有樵夫工作，不敢直接動手，於是假裝友善地與小紅帽聊天，問她準備去哪裡。

毫無戒心的小紅帽不只告訴狼自己要去外婆家，甚至連外婆住在哪裡都毫無保留地說了出來。

狼於是故意提議兩人分開走不同的路。小紅帽一路採花、玩耍，狼卻走捷徑，搶先來到外婆家。

狼先吃掉外婆，再躺上床等小紅帽自己上門。

抵達外婆家後，狼假裝成小紅帽，在門外模仿她的聲音。

躺在床上的外婆沒有察覺異狀，直接告訴門外的「孫女」如何把門打開。狼進屋後隨即撲向外婆，直接把她吞下肚。

接著，狼關上門，穿戴成外婆的模樣躺到床上，等待小紅帽出現。

沒多久，小紅帽果然來了。

她一開始聽到「外婆」異常粗啞的聲音，還覺得有些奇怪，但很快便認為外婆可能只是生病，沒有多想。

接下來的情節，才真正顯示佩羅版本與現代兒童版有多大差異。

佩羅甚至寫到，小紅帽脫下衣服上床後，才發現眼前的「外婆」身體似乎和平常不太一樣。

接著，便出現了後來流傳數百年的經典問答。

小紅帽先後問起外婆為什麼手臂這麼大、耳朵這麼大、眼睛這麼大。

狼分別回答，是為了能更好地抱她、聽見她、看見她。

直到小紅帽問：「外婆，妳的牙齒怎麼這麼大？」

狼回答，是為了能更好地吃掉她。

下一刻，大野狼撲向小紅帽，直接把她吃掉。

沒有獵人出現，小紅帽和外婆真的就這樣死了。

如果按照今天最常見的《小紅帽》版本，故事發展到這裡，獵人就該登場了。

然而，佩羅1697年的版本沒有。

沒有獵人聽到打呼聲。

沒有剪開狼的肚子。

沒有祖孫兩人死裡逃生。

甚至連大野狼都沒有受到懲罰。

外婆與小紅帽先後被吃掉，故事就這樣結束。

換句話說，佩羅並沒有安排「犯錯之後得到第二次機會」的情節，而是用極其殘酷的結局告訴讀者：一旦錯信危險的人，後果可能無法挽回。

至於今天大家最熟悉的「獵人拯救祖孫」情節，則主要來自一百多年後的格林兄弟版本。

「獵人救人」其實是後來格林兄弟版本的情節。

格林兄弟於1812年出版第一版《兒童與家庭童話集》（Kinder- und Hausmärchen），其中就收錄了德語版的《小紅帽》〈Rotkäppchen〉。

這一次，大野狼吃掉小紅帽後，故事沒有結束。

狼吃飽後躺在外婆床上呼呼大睡，巨大的打呼聲引起一名經過附近的獵人注意。

獵人走進房間，本來準備直接殺死大野狼，卻想到外婆可能仍活在牠的肚子裡，因此改拿剪刀剪開狼腹。

獵人剪開狼腹救出小紅帽與外婆，三人再拿來大石頭塞進狼的肚子。狼醒來後想離開，卻因腹中的石頭太重而倒地死亡。

小紅帽最後也得到教訓，提醒自己以後不能違背媽媽的話、隨便離開森林中的道路。

也就是說，現代人最熟悉的「小紅帽犯錯→遭遇危險→獵人拯救→得到教訓」故事結構，更接近格林兄弟的版本，而不是佩羅1697年的《小紅帽》。

佩羅為何讓小紅帽死去？故事結尾的「寓意」才是關鍵。

佩羅為什麼安排如此殘酷的結局？

答案就在故事結束後附上的一段文字裡。

佩羅特別在《小紅帽》後面附上一段「Moralité」，也就是寓意。

他提醒讀者，年輕人，尤其是年輕女孩，不應該輕易聽信陌生人的話。

因為世界上的「狼」並不只有一種。

有些狼看起來粗暴凶狠，很容易辨認；但有些狼卻安靜、有禮、溫柔又討人喜歡，甚至會一路跟隨年輕女子，進入她們的家中。

大野狼也常被視為具有「誘惑者」或危險男性的隱喻。故事裡，小紅帽與陌生人交談、透露目的地，最後甚至被引誘上床，再對照佩羅親自附上的寓意，整個故事其實帶有相當鮮明的成人世界警告。

這或許才是300多年後重讀《小紅帽》，最令人不寒而慄的地方：真正可怕的未必是森林裡那隻長著尖牙的大野狼，而是直到危險發生之前，你可能都不知道眼前的人就是「狼」。