イタリア本場のピッツァ「バーチョ・ディ・ジュリエッタ恵比寿店」 8月18日(火)大感謝祭を開催!
歯ざわり良好なモチモチしたピザ生地を使用し、南イタリアの本場の味と香りがつまったピッツァを提供する「バーチョ・ディ・ジュリエッタ 恵比寿ガーデンプレイス店」では日頃のお客様への感謝の気持ちをこめて月に… · 2026-08-13
歯ざわり良好なモチモチしたピザ生地を使用し、南イタリアの本場の味と香りがつまったピッツァを提供する「バーチョ・ディ・ジュリエッタ 恵比寿ガーデンプレイス店」では日頃のお客様への感謝の気持ちをこめて月に… · 2026-08-13
創業59年・回転寿司の「平禄寿司」では昨年、8月6日を「平禄寿司の日」として記念日制定を行いました。これは1号店がオープンした日が1967年8月6日(日)に由来いたします。そして、今年は記念日キャンペ… · 2026-07-30
居酒屋「とりあえず吾平」では「爆盛り!」「山盛り!」をテーマにした「デカ盛祭」を8月5日(水)より期間限定で開催いたします。お客様には「美味しさ」と「楽しさ」と共に「驚愕のビジュアル」を見ていただきた… · 2026-07-29
東京と埼玉で展開する海鮮居酒屋「鮨のえん屋」5店舗では、8月1日(土)~ 8月31日(月)までグランドメニューにはない「各店の人気おすすめメニュー」を提供する「がち旨!ランキング2026夏 by えん… · 2026-07-28
りんくうプレミアム・アウトレット内にございますフードコート「RINKU FOOD PARK(りんくうフードパーク)」は2026年7月30日で創業1周年を迎えます。これも偏に、皆さまからのご愛顧の賜物と… · 2026-07-27
東京と埼玉で展開する海鮮居酒屋「地魚屋」では毎月、季節の美味しさを提供する限定メニューを販売しています。8月は10種類。日本の夏の美味しさをご用意いたしました。代名詞のうなぎ、とうもろこしにゴーヤ。さ… · 2026-07-27
東京と埼玉で展開する海鮮居酒屋「鮨のえん屋」では毎月、季節の美味しさを提供する限定メニューを販売しています。8月は10種類。日本の夏の美味しさをご用意いたしました。代名詞のうなぎ、とうもろこしにゴーヤ… · 2026-07-27
「ちゃんこ江戸沢」では毎月、季節の美味しさを提供する限定メニューを販売しています。8月は10種類。日本の夏の美味しさをご用意いたしました。代名詞のうなぎ、とうもろこしにゴーヤ。さっぱりした味わいのやり… · 2026-07-27
『ミシュランガイド東京』でビブグルマンに掲載されている、ビストロノミーとアートを楽しむギャラリーレストラン「レ・コパン ドゥ ドミニク・ブシェ」(東京・銀座)は、2026年6月27日に開業10周年を迎… · 2026-07-23
『ミシュランガイド東京』でビブグルマンに掲載されている、ビストロノミーとアートを楽しむギャラリーレストラン「レ・コパン ドゥ ドミニク・ブシェ」(東京・銀座)は、フランス各地の郷土料理と食文化をご紹介… · 2026-07-21
国産牛焼肉食べ放題「肉匠坂井」では、7月21日(火)より24日(金)まで全てのドリンク飲み放題を90分間・999円(税込)でご提供させていただきます。ソフトドリンクに限りましては90分間・250円(税… · 2026-07-20
揚げたて天ぷらの「あげてんや」では夏のひとときをお得に過ごす数量限定の「福袋」を7月18日(土)より販売いたします。価格は3,000円(税込)ながら4,000円分のクーポン券に保冷機能付きのトートバッ… · 2026-07-18
韓メシ・韓スイーツ「アンニョン」では夏のひとときをお得に過ごす数量限定の「福袋」を7月18日(土)より販売いたします。価格は3,000円(税込)ながら4,000円分のクーポン券に保冷機能付きのトートバ… · 2026-07-18
「長崎ちゃんめん」では夏のひとときをお得に過ごす数量限定の「福袋」を7月18日(土)より販売いたします。価格は3,000円(税込)ながら4,000円分のクーポン券に保冷機能付きのトートバッグにドリンク… · 2026-07-18
「おむらいす亭」では夏のひとときをお得に過ごす数量限定の「福袋(レストラン店舗・バージョン)」を7月18日(土)より販売いたします。価格は3,000円(税込)ながら4,000円分のクーポン券に保冷・保… · 2026-07-18
「おむらいす亭」では夏のひとときをお得に過ごす数量限定の「福袋(フードコート・バージョン)」を7月18日(土)より販売いたします。価格は3,000円(税込)ながら4,000円分のクーポン券に保冷・保温… · 2026-07-18
歯ざわり良好なモチモチしたピザ生地を使用し、南イタリアの本場の味と香りがつまったピッツァを提供する「バーチョ・ディ・ジュリエッタ 恵比寿ガーデンプレイス店」では日頃のお客様への感謝の気持ちをこめて月に… · 2026-07-18
居酒屋「とりあえず吾平」では「うなぎフェア」を7月22日(水)より開始いたします。「うな丼」と「蒲焼き」2つの代表的な食べ方をご用意いたしました。サイズは各メニュー・ハーフサイズもございます。味わいも… · 2026-07-15
焼肉屋さかいが7月22日から9月20日まで「九州グルメフェア」を開催。佐賀牛や馬肉ネギとろ巻きなど九州の名物グルメを提供。 · 2026-07-15
あげてんやが7月17日から夏の旬彩フェア第二弾を開催。沖縄産の生もずくや蝦夷鮑を使用した特別メニューを提供。 · 2026-07-14
韓メシ・韓スイーツ「アンニョン」が7月17日から「冷麺フェア 第2弾」を開催。沖縄産の生もずくを使用した冷麺やフローズンヨーグルトを提供。夏限定メニューで顧客を呼び込む戦略。 · 2026-07-14
居酒屋「村さ来」八田店(名古屋市)および新大阪店(大阪市)では、2026年7月17日(金)より、「旨いもん祭 2026 夏のうなぎ祭り」を開催いたします。本フェアでは、ふっくらと香ばしく焼き上げたうな… · 2026-07-10
居酒屋「とりあえず吾平」では「夏の北海道フェア」を7月15日(水)より期間限定で開催いたします。ジンギスカンやラーメンサラダ、コーンたっぷりコロッケに、いかごろバター焼きなど、北海道のグルメを取り揃え… · 2026-07-09
「ちゃんこ江戸沢」では毎月、季節の美味しさを提供する限定メニューを販売しています。7月は9種類。夏本番を向かえる季節にぴったりのお料理をご用意いたしました。レモンの風味が清涼感を演出する「真タラ炙り塩… · 2026-06-29
東京と埼玉で展開する海鮮居酒屋「鮨のえん屋」では毎月、季節の美味しさを提供する限定メニューを販売しています。7月は9種類。夏本番を向かえる季節にぴったりのお料理をご用意いたしました。レモンの風味が清涼… · 2026-06-29
東京と埼玉で展開する海鮮居酒屋「地魚屋」では毎月、季節の美味しさを提供する限定メニューを販売しています。7月は9種類。夏本番を向かえる季節にぴったりのお料理をご用意いたしました。レモンの風味が清涼感を… · 2026-06-29
焼肉屋さかい・炭火焼肉屋さかい・肉匠坂井では、7月15日(水)より一部店舗にて各店20袋限定で夏の福袋を店頭販売いたします。「夏は、焼肉。」をテーマに、4,000円分のクーポン券、保冷バッグ・タンブラ… · 2026-07-08
大衆寿司 天ぷら「七福」厚木店(神奈川厚木市)は7月17日(金)、30年の時を経てリロケーション・オープンいたします。これに先立ちまして7月16日(木)にメディア・インフルエンサーの方を対象にしました… · 2026-06-30
昭和46年創業の「長崎ちゃんめん」では、岡山伊福店を「麺中華れすとらん」として7月9日(木)にリニューアルオープンいたします。鉄板焼きちゃんめんや中華かつ丼などの新メニューを加え、新しい「長崎ちゃんめ… · 2026-07-06
春夏秋冬、季節ごとの旬の素材をサクッと香ばしく揚げた天ぷらが自慢の「あげてんや」では愛媛イオンモール今治新都市店を7月11日(土)にグランドオープンいたします。四国地方では初出店となります。「博多」を… · 2026-07-06
大相撲の聖地・両国に総本店を構える「ちゃんこ江戸沢」では7月12日(日)から始まります「名古屋場所」にあわせて、ひつまぶし、手羽先、味噌カツ、あんバターなど、名古屋グルメの醍醐味を集めたキャンペーンを… · 2026-07-06
居酒屋「村さ来」八田店(名古屋市)、新大阪店(大阪市)では「村さ来 旨いもん祭 2026 」を、5月18日(月)から期間限定で開催いたします。テーマは「東北グルメ旅」。味噌たんぽや、気仙沼ホルモン、鶏… · 2026-05-12
七福戸塚店が4/2限定で8貫+巻物1本のワンコイン寿司(500円)をテイクアウト販売。 · 2026-03-31
平禄寿司が4/1~5/21に春のキャンペーン「陽春巡り」を実施し、期間限定メニューを提供。 · 2026-03-28
平禄寿司が4/1~5/21に春のキャンペーン「陽春巡り」を実施し、期間限定メニューを提供。 · 2026-03-28
海鮮居酒屋「地魚屋」が4月限定で春の旬な食材を使った8つの新メニューを販売。 · 2026-03-28
海鮮居酒屋「地魚屋」が4月限定で春の旬な食材を使った8つの新メニューを販売。 · 2026-03-28
海鮮居酒屋「鮨のえん屋」が4月限定で春の旬食材を使った8つの新メニューを販売。 · 2026-03-28
ちゃんこ江戸沢が4月限定で、さわらや筍など春の旬食材を使った8つの新メニューを発売。 · 2026-03-28
ちゃんこ江戸沢が4月限定で、さわらや筍など春の旬食材を使った8つの新メニューを発売。 · 2026-03-28
創業73年の歴史を持つスパゲッティ専門店「壁の穴」が、兵庫県の西宮店を6月24日にリニューアルオープンする。伝統の「元祖たらこスパゲッティ」などに加え、8月31日までの期間限定で3種類の冷製パスタを提… · 2026-06-18
居酒屋「村さ来」の八田店(名古屋市)と新大阪店(大阪市)は、5月18日から7月5日まで「村さ来 旨いもん祭 2026」を開催します。今回のテーマは「東北グルメ旅」で、青森の牛バラ焼きや宮城の気仙沼ホル… · 2026-05-12
「長崎ちゃんめん」岡山浜店が5月13日に「麺中華れすとらん」としてリニューアルオープンし、新メニューと記念プレゼントを提供します。創業以来の伝統を守りつつ、新しい中華料理の魅力を発信します。 · 2026-05-11
中国料理「敦煌」は、2026年5月11日から9月29日まで、旬の食材をふんだんに使った「夏の調理長おすすめコース」を全店舗で提供開始します。贅沢、団欒、極上の3種類のコースがあり、価格は一人あたり4,… · 2026-05-07
「長崎ちゃんめん」は、5月1日より夏季限定メニュー「五目冷麺」を西日本34店舗で販売開始します。10年以上愛されるベストセラー商品で、今年は定番の中華ダレに加え濃厚な胡麻ダレが新登場します。 · 2026-04-27
株式会社焼肉坂井ホールディングスは、島根県出雲市の「うさぎの杜ベーカリー」で人気の「手のひら食パン」をAmazonにて販売開始した。4種8個セットなどを全国に届ける。 · 2026-04-24
石焼ビビンバ専門店「アンニョン」福岡ゆめタウン博多店が4月28日にリニューアルオープン。3日間限定で先着100名に韓国ジュースか卵をプレゼントし、お得なクーポンも配布する。 · 2026-04-23
This press release announces a joint spring campaign by Yakiniku Sakai, Nikushou Sakai, Shichirin Sa… · 2026-04-15
全国に60店舗を展開する居酒屋「村さ来」が、春・夏の新メニューの販売を開始しました。主な新メニューには、「村の鶏皮串 ~にんにく醤油味~」(1串90円/税込99円から)、「串カツ<5種>盛り合わせ」(… · 2026-04-13
全国に60店舗を展開する居酒屋「村さ来」が、春・夏の新メニューの販売を開始しました。主な新メニューには、「村の鶏皮串 ~にんにく醤油味~」(1串90円/税込99円から)、「串カツ<5種>盛り合わせ」(… · 2026-04-13
東京と埼玉で展開する海鮮居酒屋「地魚屋」は、6月1日から30日まで旬の素材を活かした「水無月のおすすめ」9メニューを販売する。 · 2026-05-26
焼肉坂井ホールディングスは、長崎ちゃんめん34店舗にて令和8年6月10日から9月30日まで「夏のおすすめフェア 第二弾」を開催し、冷やし中華2種類を販売する。山口県ソウルフードの瓦そばをアレンジした「… · 2026-06-04
ふわとろオムライスの専門店「おむらいす亭」が、6月11日より期間限定で沖縄のソウルフード・タコライスをふわトロ卵で包んだ「オムタコライス」を新発売する。 · 2026-06-09
株式会社焼肉坂井ホールディングスが展開する「鮨のえん屋」が、6月1日から30日まで旬の食材を使用した9種類の限定メニューを都内および埼玉県の店舗で販売する。 · 2026-05-26
石焼ビビンバ専門店「アンニョン」香川イオンモール綾川店が、四国地方初となる韓メシ・韓スイーツ店として6月5日にリニューアルオープン。オープン記念として、先着100名へのプレゼントやクーポン配布を実施す… · 2026-05-29
寿司居酒屋「七福」戸塚店は、6月2日(火)にテイクアウト限定の「ワンコイン寿司(500円・税込)」を販売する。職人が握る本格にぎり寿司8貫と巻物1本のセットで、数量限定・現金のみの販売。同店は2000… · 2026-05-30
株式会社壁の穴が運営する「バーチョ・ディ・ジュリエッタ 恵比寿ガーデンプレイス店」は、2026年6月16日(火)に月例イベント「大感謝祭」を開催し、ピッツァ3メニューを半額で提供する。 · 2026-06-12
和風スパゲッティ専門店「壁の穴」は、6月16日に全8店舗で月例の大感謝祭を開催し、人気メニュー3種を特別価格の550円で提供する。 · 2026-06-11
連鎖居酒屋「とりあえず吾平」將於5月20日起推出「GOHEY世界美食盃」,提供墨西哥、德國及韓國等多國代表性特色料理與應援飲品。 · 2026-05-13
和風スパゲッティの元祖「壁の穴」は5月19日に大感謝祭を開催し人気メニュー3品を特別価格の550円で提供します · 2026-05-14
株式会社焼肉坂井ホールディングスが運営する「ちゃんこ江戸沢」は、6月1日から30日まで、初夏の旬素材を活かした9種類の限定メニューを販売する。両国総本店、同別館、埼玉新座店の3店舗にて展開し、食事需要… · 2026-05-26
「アンニョン」は6月4日から8月31日まで、夏季限定の「冷麺フェア」を開催。牛骨ベースの「コムタン冷麺」と豆乳ベースの「豆乳坦々冷麺」、かき氷「カップピンス」を展開する。 · 2026-06-03
昭和46年創業の「長崎ちゃんめん」が岡山西市店を6月15日に『麺中華れすとらん』としてリニューアルオープン。新メニューの鉄板ホルモン焼きちゃんめんや中華かつ丼を導入し、2日間限定で先着100名にキャベ… · 2026-06-13
株式会社焼肉坂井ホールディングスグループの「饂飩の四國」は、2026年6月8日から8月31日までの期間限定で、夏季向けの冷たいうどん3メニュー(各税込1,320円)を販売開始します。 · 2026-06-06
「ドミニク・ブシェ トーキョー」が11周年を記念し、東京と京都のシェフが共演する特別コースを両店舗で提供する。 · 2026-06-05
1971年創業の「長崎ちゃんめん」が、伝統の「元祖 肉餃子」をECサイト・Amazonでの販売を開始しました。国産野菜とハーブにんにくを使用し、長年お店で愛されてきた味をご家庭で楽しめます。商品は20… · 2026-06-11
揚げたて天ぷらの「あげてんや」は、2026年6月4日から8月31日まで、全8店舗で「夏の旬彩フェア」を開催する。蝦夷鮑と夏野菜の天ぷら定食、冷やし博多うまかセット、豚しゃぶと紀州梅のさっぱりおろしうど… · 2026-06-03
「おむらいす亭 りんくうプレミアム・アウトレット店」にて、6月11日(木)~8月31日(月)に「めんそ~れ 沖縄フェア」が開催される。沖縄のソウルフード・タコライスをふわトロ卵で包んだ「オムタコライス… · 2026-06-09
銀座のミシュラン星付きレストラン「ドミニク・ブシェ トーキョー」は、2026年7月17日・18日の二日間、ブルゴーニュの名門「ドメーヌ・シモン・ビーズ」の当主、千砂・ビーズ氏を招いたメーカーズディナー… · 2026-06-02
和風スパゲッティ専門店「壁の穴」は、6月8日から8月31日まで、夏限定の冷製パスタ3種を販売します。完熟トマトと海老のアラビアータ、国産とうもろこしの冷製カルボナーラ、夏の香味野菜の冷製フェデリーニを… · 2026-06-02
ふわとろオムライスの「おむらいす亭」は、6月6日を「おむらいす亭の日」として制定。これを記念し、6月6日から8日までの3日間、税込500円の会計ごとに250円割引券をプレゼントする感謝祭を開催する。割… · 2026-06-01
1971年創業の「長崎ちゃんめん」が、創業記念日に合わせたキャンペーンを実施。期間中、税込500円の会計ごとに250円割引券を配布する。 · 2026-05-27
「鮨のえん屋」中野北口店は、海鮮問屋アプリ会員限定で6月19日から21日までお寿司半額セールを実施します。おまかせ握り10貫と5貫が割引価格で提供され、お得にお寿司を楽しめる機会です。 · 2026-06-12
国産牛焼肉食べ放題「肉匠坂井」が、6月10日から8月30日まで全47店舗で「名古屋めしフェア」を開催。八丁味噌だれの焼肉4種、手羽先、味噌カツ丼など名古屋グルメ10種類を食べ放題で提供。 · 2026-06-08
オムライス専門店「おむらいす亭」は、6月11日から8月31日まで「めんそ~れ 沖縄フェア」を開催します。タコライスをふわトロ卵で包んだ「オムタコライス」や、スパムやラフテーをトッピングしたメニューを期… · 2026-06-09
ふわとろオムライスの「おむらいす亭(沖縄エリア)」では6月11日(木)より「めんそ~れ 沖縄フェア」を期間限定で開催いたします。沖縄の味わいをオムライスでお楽しみください。スパムを加えた「ポーク オム… · 2026-06-09
「おむらいす亭(フードコート店舗)」は6月11日より「めんそ~れ 沖縄フェア」を開催し、タコライスをふわトロ卵で包んだ「オムタコライス」3種を期間限定で販売する。 · 2026-06-09
焼肉屋さかい」などのグループ各店は、2026年4月17日から5月22日まで、豪華賞品が当たるキャンペーンを実施します。期間中、対象店舗で3,000円以上飲食したレシートを応募ハガキに貼って投函すると、… · 2026-04-15
壁の穴が運営する「バーチョ・ディ・ジュリエッタ 恵比寿店」が、2026年5月19日にピッツァ3種が半額になる大感謝祭を開催。 · 2026-05-16
和風義大利麵始祖「壁之穴」將於5月19日舉辦大感謝祭,三款人氣餐點均以550日圓特價提供。 · 2026-05-14
居酒屋「とりあえず吾平」は、ワールドカップイヤーにちなみ、5月20日より期間限定で「GOHEY ワールド グルメ カップ」を開催します。ドイツのソーセージやブラジルのシュラスコ風グリルチキンなど、サッ… · 2026-05-13
「長崎ちゃんめん」岡山浜店が5月13日に「麺中華れすとらん」としてリニューアルオープンし、新メニューと記念プレゼントを提供します。創業以来の伝統を守りつつ、新しい中華料理の魅力を発信します。 · 2026-05-11
焼肉屋さかいが5月13日より期間限定で「名古屋めしフェア」を開催。八丁味噌焼肉、手羽先唐揚げ、ころきしめん、クリームソーダデザートなど、名古屋のご当地グルメを提供する。 · 2026-05-08
中国料理「敦煌」は、2026年5月11日から9月29日まで、旬の食材をふんだんに使った「夏の調理長おすすめコース」を全店舗で提供開始します。贅沢、団欒、極上の3種類のコースがあり、価格は一人あたり4,… · 2026-05-07
中国料理「敦煌」が、夏の風物詩である「鮑涼麺」と「棒々鶏涼麺」の2種類の涼麺を5月8日(金)より期間限定で販売開始します。贅沢なアワビと彩り豊かな鶏肉を用いた冷たい麺で、地域に根差した本格中華を提供し… · 2026-05-07
銀座のビストロノミー「レ・コパン ドゥ ドミニク・ブシェ」が、2026年6月12日に南仏シャトー・ラ・コストのロゼワインに特化した特別ディナー「オールロゼ」を開催します。初夏の旬食材と4種のロゼワイン… · 2026-05-07
平禄寿司は母の日を記念し、5月8日から10日までの期間限定で「海鮮花束ちらし寿司」をテイクアウト限定で販売します。購入者には次回使える300円割引券もプレゼントされ、家族で感謝を伝える機会を提供します… · 2026-05-05
平禄寿司は母の日に合わせ、5月8日から10日までの期間限定で「まぐろづくし」と「ノルウェーサーモンづくし」を特別価格で提供するキャンペーンを実施します。まぐろづくしには中トロ1貫プレゼントの特典も付き… · 2026-05-05
銀座のビストロ「レ・コパン ドゥ ドミニク・ブシェ」が、2026年5月1日より6月30日までの期間限定で、プロヴァンス地方の料理とワインを楽しむ特別コースを提供します。野村“Giro”法史シェフが手掛… · 2026-04-30
銀座のビストロ「レ・コパン ドゥ ドミニク・ブシェ」が、2026年5月1日より6月30日までの期間限定で、プロヴァンス地方の料理とワインを楽しむ特別コースを提供します。野村“Giro”法史シェフが手掛… · 2026-04-30
ちゃんこ専門店「ちゃんこ江戸沢」が、2026年5月限定の「皐月のおすすめ」10メニューを発表。飛魚や鯵、そら豆などの旬の食材を使用した初夏らしい料理を、両国総本店を含む3店舗で提供します。 · 2026-04-28
ちゃんこ専門店「ちゃんこ江戸沢」が、2026年5月限定の「皐月のおすすめ」10メニューを発表。飛魚や鯵、そら豆などの旬の食材を使用した初夏らしい料理を、両国総本店を含む3店舗で提供します。 · 2026-04-28
海鮮居酒屋「鮨のえん屋」が5月1日より旬の食材を使った「皐月のおすすめ10メニュー」を販売します。さっぱりとした飛魚や脂の乗った鯵、季節を感じるそら豆など、初夏にぴったりの料理が提供され、東京と埼玉の… · 2026-04-28
海鮮居酒屋「地魚屋」が、5月限定の「皐月のおすすめ」10メニューを5月1日から販売。飛魚や鯵、そら豆など初夏を感じる旬の素材を、握り寿司や天ぷら、創作料理として提供する季節限定企画。 · 2026-04-28
海鮮居酒屋「地魚屋」が、5月限定の「皐月のおすすめ」10メニューを5月1日から販売。飛魚や鯵、そら豆など初夏を感じる旬の素材を、握り寿司や天ぷら、創作料理として提供する季節限定企画。 · 2026-04-28
国産牛焼肉食べ放題「肉匠坂井」が5月20日に食べ放題コースを刷新し、それに先立ち5月15日に名古屋岩塚店でメディア試食会を開催。新コースと2026年夏の新メニュー16品が提供される。 · 2026-04-28
「長崎ちゃんめん」は、5月1日より夏季限定メニュー「五目冷麺」を西日本34店舗で販売開始します。10年以上愛されるベストセラー商品で、今年は定番の中華ダレに加え濃厚な胡麻ダレが新登場します。 · 2026-04-27
株式会社焼肉坂井ホールディングスは、島根県出雲市の「うさぎの杜ベーカリー」で人気の「手のひら食パン」をAmazonにて販売開始した。4種8個セットなどを全国に届ける。 · 2026-04-24
石焼ビビンバ専門店「アンニョン」福岡ゆめタウン博多店が4月28日にリニューアルオープン。3日間限定で先着100名に韓国ジュースか卵をプレゼントし、お得なクーポンも配布する。 · 2026-04-23
<div class="pr-img"><figure class="pr-img__item--large"><img src="https://prcdn.freetls.fastly.net/r… · 2026-03-31